CREYERAS - vertaling in Nederlands

• geloofde
• je dacht
• had geloofd
• gelooft
• geloven
• je denkt
• het meent

Voorbeelden van het gebruik van Creyeras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me estas mirando como si no me creyeras.
Je kijkt me aan alsof je me niet gelooft.

Eso es lo que quería que creyeras.
Dat is wat hij jou wilde doen geloven.

Lo dices como si creyeras que no iba a ser así.
Je zegt dat alsof je dacht dat het niet ging lukken.

No, no, no, tú no estarías aquí si creyeras eso.
Jij zou niet hier zijn als je dat geloofde.

Espero que no creyeras que alquilaba antros de mala muerte.
Ik hoop dat je niet denkt dat ik een smerige geldschaper ben.

Casi suenas, como si creyeras en tus propias mentiras.
Het lijkt haast of je je eigen leugens gelooft.

También disipa la mayor falacia que los“palestinos” quisieran que creyeras.
Het verjaagt ook de grootste misvatting die de ‘Palestijnen' je graag willen laten geloven.

Me dijiste que podría quedármelo cuando creyeras que era un experimento fallido.
Ik mocht hem houden toen je dacht dat het experiment mislukt was.

Simplemente quería que me apoyaras, que creyeras en mí.
Ik wilde alleen dat je me steunde… in me geloofde.

A veces parece que creyeras que fue su culpa.
Het lijkt alsof je denkt dat het zijn schuld is.

Podría hacerte feliz… si creyeras en mí.
Ik zou je gelukkig kunnen maken… als je in me gelooft.

Ahora, si solo creyeras eso.
Als je dat nu alleen nog wou geloven.

Quizá no tendrías cara de rata si creyeras en Dios.
Misschien zou God je geen rattengezicht hebben gegeven als je in hem geloofde.

No quisiera que creyeras que sólo comemos emparedados.
Ik wil niet dat je denkt dat we alleen maar sandwiches eten.

Si creyeras en mí.
Als je in me gelooft.

Si tan sólo creyeras en Dios.
Moest je ook nog in god geloven.

Te jodí como dije que haría. Siento que no me creyeras.
Het spijt me dat je me niet geloofde.

Eso es encantador, que creyeras que eso era para ti.
Het is zo schattig dat je denkt dat het voor jou bedoeld was.

Citas la Biblia como si creyeras en Dios.
Je haalt de Bijbel aan alsof je in God gelooft.

o dejó que lo creyeras.
of hij liet het je geloven.