CUANDO AÚN - vertaling in Nederlands

• toen hij nog
• zelfs toen

Voorbeelden van het gebruik van Cuando aún in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Confesó un asesinato en Louisiana cuando aún estaba preso en Virginia.
Je claimt een moord in Louisiana terwijl je nog in de gevangenis van Virginia zat.

Los edificios que había filmado cuando aún se construían ahora estaban completados.
Gebouwen die toen nog in aanbouw waren waren nu allang voltooid.

Cristo, cuando aún éramos débiles.
Christus, terwijl we nog steeds zwak zijn.

Cuando aún vivía aquí contigo, felizmente casado.
Toen ik nog hier woonde met jou, gelukkig getrouwd.

Cuando aún eras su pequeñita.
Toen je nog steeds zijn kleine meid was.

Hice eso… cuando aún estaba confundido.
Ik heb dat gemaakt… toen ik nog in de war was.

Porque Cristo, cuando aún éramos débiles.
Christus, terwijl we nog steeds zwak zijn.

Estos son los buscavidas cuando aún eran jóvenes y dulces.
Dat zijn de oplichters toen ze nog jong en lief waren.

Qué hacer cuando aún es un cachorro.
Wat te doen terwijl je nog een puppy bent.

Ella hizo su debut en el cine cuando aún estaba en la escuela.
Ze maakte haar filmdebuut toen ze nog op school zat.

Cuando aún éramos felices.
Toen we nog gelukkig waren.

Cuando aún no eran cristianos….
Toen ze nog geen christen waren.

Torturaba personas cuando aún jugabas con cachorros.
Ik martelde al mensen toen je nog met puppy's speelde.

Nunca te dije lo mucho que me inspiraste cuando aún estabas aquí.
Ik heb je nooit kunnen vertellen hoeveel je mij hebt geïnspireerd toen je nog hier was.

Es menos molesto para el resto de nosotros cuando aún puedes caminar.
Het is minder irritant voorde rest van ons als je nog rond kunt lopen.

¿Sólo porque saltó del auto cuando aún se estaba moviendo?
Omdat hij uit de auto sprong, terwijl we nog reden?

incluso cuando aún estoy llorando.
zelfs als ik nog steeds huil.

Muchas veces el primer amor llega cuando aún somos muy jóvenes.
Heel vaak komt onze eerste liefde in ons leven als we nog heel jong zijn.

Imaginamos quién será nuestro hijo cuando aún no haya nacido.
We stellen ons voor wie ons kind zal zijn als hij nog niet is geboren.

Solía estudiar en esta silla, cuando aún era ambicioso.
Hier studeerde ik vroeger in, toen ik nog ambities had.