AUNQUE AÚN - vertaling in Nederlands

• hoewel het nog
• hoewel nog steeds
• maar toch

Voorbeelden van het gebruik van Aunque aún in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos doctores en sus revisiones le dan a este gel natural un alto rango, aunque aún no es muy conocido.
Veel artsen in hun beoordelingen geven deze natuurlijke gel een hoge ranking, hoewel het nog niet zo bekend is.

el final de vuestro viaje está a la vista aunque aún llevará algunos años antes de alcanzarlo.
het einde van jullie reis in zicht is, hoewel het nog een aantal jaren zal duren voordat jullie er zijn.

Aunque aún no se ha contenido
Alhoewel de ziekte niet bedwongen

La Pinot Noir, aunque aún no se ha plantado ampliamente,
Pinot Noir, hoewel nog niet op grote schaal gecultiveerd,

Aunque aún quedara $500.000 en oro… ahí tirado, esperando a ser recogido.
Zelfs al zou er een half miljoen dollar liggen te wachten om opgehaald te worden.

Aunque aún no se ha demostrado,
Hoewel nog onbewezen, suggereert het onderzoek

Aunque aún es común en la India
Hoewel het nog steeds gebruikelijk is in India

Aunque aún debe intensificarse el diálogo social bipartito autónomo,
De autonome sociale dialoog tussen werkgevers en werknemers moet weliswaar nog aanzienlijk geïntensiveerd worden,

De ahí que esos antiguos calendarios, aunque aún son algo precisos,
Dientengevolge ontberen deze oude kalenders, hoewel nog enigszins accuraat,

Aunque aún podía oír a mis torturadores,
Ik kon echter nog wel mijn folteraars horen

Aunque aún no se ha logrado una solución,
Er is weliswaar nog geen oplossing gevonden,

Aunque aún amenazan con utilizar armamento nuclear,
Hoewel zij nog steeds dreigen om nucleaire apparatuur te gebruiken,

No obtenemos el viejo monstruo cojo por nuestro dinero, aunque aún es mucho más que un teléfono promedio, Armor 6.
We krijgen niet het oude lame monster voor ons geld, hoewel het nog steeds veel meer is dan een gemiddelde telefoon, Armor 6.

Tanto los prefectos como los alcaldes son ahora elegidos directamente aunque aún sobre la base de listas de partido.
Zowel prefecten als burgemeesters worden thans, zij het nog steeds op basis van partijlijsten, rechtstreeks verkozen.

Y aunque aún no es
En zelfs als het niet is

Aunque aún relativamente sean nuevos,
Hoewel nog vrij nieuw,

Una lista más amplia, aunque aún incompleta, se puede encontrar en el plan de características de KDE 4.3 en TechBase.
Een uitgebreidere maar nog steeds onvolledige lijst kan gevonden worden in het KDE SC 4.4 functionaliteitoverzicht op TechBase.

Aunque aún no se usa ampliamente,
Hoewel nog niet veel gebruikt,

Aunque aún no confirmado,
Hoewel nog niet bevestigd,

Santiago tiene un toque moderno, aunque aún mantiene su atmósfera de"pueblo de pescadores".
Santiago heeft een moderne uitstraling, hoewel het nog steeds de sfeer van een ‘vissersdorp' behoudt.