CUANDO DIJISTE - vertaling in Nederlands

• toen je zei
• toen je vertelde
• toen je sprak

Voorbeelden van het gebruik van Cuando dijiste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como cuando dijiste que querías comprar esta casa,
Toen jij bijvoorbeeld zei dat je dit huis wilde kopen.

¿Cuando dijiste que se usó por última vez este lugar?
Wanneer, zei je, was deze plek voor het laatst gebruikt?

Pensé que bromeabas cuando dijiste que eras un policía corrupto.
Ik dacht dat het 'n grap was toen je zei dat je corrupt was..

Siento no haber dicho nada cuando dijiste que me querias.
Het spijt me dat ik niets heb gezegd toen je me vertelde dat je van me hield.

Supe que había algo que no cuadraba cuando dijiste que era una mujer.
Ik dacht het toen ik hoorde dat het een vrouw was.

¿Por qué te vas cuando dijiste…?
Waarom ga je weg, terwijl je zei.

Jules,¿lo decías en serio cuando dijiste que no te ibas a tomar personal que yo trabajara con Thane?
Jules, meende je het toen je zei dat je het niet persoonlijk neemt, als ik werk met Thane?

Cuando dijiste que era una estudiante de psicología,
Toen je zei dat ze een psychologie studente was,

Pero encuentro interesante cuando dijiste que estamos mal…
Maar, ik vond het interessant toen je vertelde waar we mis liepen

No voy a caer en esa, es como cuando dijiste que no tenía que hacer nada especial para nuestro aniversario.
Daar val ik niet voor, het is net als toen je zei. dat ik niks speciaal deed voor onze trouwdag.

Cuando dijiste robar un perro, supongo
Toen je vertelde dat je een hond ging stelen dacht ik

Cuando dijiste que estabas tan enfadado que no podías ver bien,¿estabas experimentando una visión del túnel?
Toen je zei dat je zo boos was en je niet goed meer kon zien, had je toen last van tunnelvisie?

refrescos que tomaste y lo pálida que pareces… cuando dijiste que tenías grandes noticias,
hoe bleek je eruit ziet… dacht ik toen je vertelde dat je groot nieuws had

Yo: Tuve que reír cuando dijiste que algunos oyen al Ser susurrar mientras que otros necesitan un mayor aliento.
Ik: Ik moest lachen toen je zei dat sommigen de zielfluisteringen horen en anderen meer aanmoediging nodig zijn.

Así que, cuando dijiste que conocías a la familia,
Toen je zei dat je de familie kende bedoelde je

Así que cuando dijiste que no eras en el espacio adecuado para… siendo a salir,
Dus toen je zei dat je niet in de juiste stemming was voor daten, bedoelde je

Tenías razón cuando dijiste que quería contratarla por el bien de una relación,
Je had gelijk toen je zei dat ik haar wilde aannemen voor een goede relatie…

Creo que lo que la Detective Reese quiere decir… es que nos has mentido… cuando dijiste que Roy McCullough… fue encontrado en tu antigua casa.
Ik denk dat inspecteur Reese bedoelt dat je tegen ons hebt gelogen, toen je zei dat wijle Roy McCullough dood is gevonden in jou oude huis.

Cuando dijiste que Whitman mató a Greg Bleers,
Toen je zei dat Whitman Greg Bleers vermoordde,

Creo que me decías la verdad… Cuando dijiste que estabas celosos de la relación de Ellie
Je vertelde mij de waarheid toen je zei dat je jaloers was op Ellie