CUANDO PENSABA QUE - vertaling in Nederlands

• toen ik dacht dat

Voorbeelden van het gebruik van Cuando pensaba que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando pensaba que lo había visto todo, esta joven chica
Net toen ik dacht dat het gedaan was… stapt dit plattelandsmeisje de ring in

Me destrozó, y justo cuando pensaba que se había acabado, que ya no podía destruir nada más, o hacer algo peor.
Hij verpletterde me… en net toen ik dacht dat het over was… dat hij niets meer kon kapot maken of nog iets ergers kon doen.

Justo cuando pensaba que sus instrucciones y DVD no podían ser mejores, estaba equivocado.
Net toen ik dacht dat jouw instructies en dvd's niet beter konden zijn, had ik het mis.

Cuando pensaba que Sara había muerto en"The Gambit",
Toen ik dacht dat Sara op De Gambit stierf,

he intentado muchos productos, justo cuando pensaba que se aclaró que siempre parecían volver.
net toen ik dacht dat het opgehelderd was, leken ze altijd terug te komen.

Trayéndome comida, manteniendo a la familia alejada de mis problemas… Incluso cuando pensaba que eras un insurgente iraquí.
Je bracht eten en hield de familie hier weg… zelfs toen ik dacht dat je een Irakese rebel was.

Aprendí algo de todos esos sets y repeticiones cuando pensaba que no podía levantar otra onza de peso.
Ik heb iets geleerd van al die sets en reps wanneer ik dacht dat ik niet nog een gram gewicht zou kunnen verplaatsen.

Incluso cuando pensaba que yo era Emily Thorne, Victoria planeó,
Zelfs toen ze dacht dat ik Emily Thorne was intrigeerde Victoria

Justo cuando pensaba que iba a estar tranquilo,
Net toen ik dacht dat ik terugkeerde met een gerust gemoed.

Son cosas que Mark Sloan solía decir cuando pensaba que él era mejor que tú.
Dat zijn dingen die Mark Sloan zei toen hij dacht dat hij beter was dan jou.

Justo cuando pensaba que empezaba a abrirse,
Net als ik denk dat ze wat opener wordt,

Pero cuando pensaba que nadie la miraba, empezó a deslizar rápidamente su mano sobre la mesa
Maar toen ze dacht dat niemand naar haar keek, begon ze met haar hand over de tafel te bewegen

Mientras tanto, su visa de estudiante estaba a punto de caducar y justo cuando pensaba que las cosas no podían ir a peor, lo hicieron.
In de tussentijd liep Orfahlis studentenvisum bijna af en net toen hij dacht dat de situatie niet erger kon worden, werd het dat toch.

Justo cuando pensaba que ya había escuchado todas las historias sobre lo genial que es Jen, mencionas otra.
Net als je denkt dat we elk verhaal hebben gehoord dat Jen in een goed daglicht zet, Kom jij weer met een nieuwe.

Y cuando pensaba que ya lo había visto todo,
En net wanneer je denkt dat je alle pluspunten kent,

Justo cuando pensaba que la visa llegaría,
Net als hij zou denken dat het visum zou komen,

Mira.¿Tratas de decirme que cuando pensaba que ustedes estaban divorciados… que trató de decir
Kijk maar. Je probeert me te vertellen dat als ze dachten dat jullie waren gescheiden… ze probeerde te zeggen

Y justo cuando pensaba que no podía ser peor,¡hay un perro teniendo sexo con una mujer!
Net wanneer je dacht dat het niet erger kon worden… is er een hond dat seks heeft met een vrouw!

Cuando pensaba que un día, podía estar fuera de aquí haciéndolo yo misma,
Als ik dacht dat op een dag, ik daarbuiten dat zelf zou kunnen doen,

Cuando pensaba que estaba haciendo el amor,
Als je dacht dat je was het maken van de liefde,