CUANDO CREES QUE - vertaling in Nederlands

• als je denkt dat
• als je gelooft dat

Voorbeelden van het gebruik van Cuando crees que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando crees que tienes todas las respuestas.
Het is wanneer je denkt dat je alle antwoorden hebt dat..

Cuando crees que los conoces, todo cambia.
Net als je denkt ze te kennen, verandert alles.

No puedes entender por qué nadie acude cuando crees que deberían.
Je begrijpt niet dat er niemand komt wanneer je denkt dat het zou moeten.

¿Cuando crees que…?
Wanneer denk je dat…?

Justo cuando crees que sabía el Caribe….
Net wanneer je denkt dat je wist het Caribisch gebied….

Justo cuando crees que sabía el Caribe….
Net wanneer je denkt dat je wist dat de Caribische….

Pero entonces, cuando crees que haz resuelto como va a ser todo,
Maar dan, net als je denkt dat je weet hoe het allemaal in elkaar zit,

Cuando crees que hay una forma de sortear lo que tienes ante ti,
Als je gelooft dat er een manier is om je langs

Nickles también expone:" Sin embargo, justo cuando crees que ya lo has descubierto,
Nickles licht verder toe:"Maar net als je denkt dat je alles hebt bedacht,

Te alejas totalmente de la realidad cuando crees que existe una razón legítima por la cual sufrir.
Je bent heel ver verwijderd van de realiteit als je gelooft dat er een geldige reden is om te lijden.

Tratas de dejar cosas atrás te esfuerzas de verdad y justo cuando crees que casi lo has logrado más mierda llega volando.
Je probeert de ellende achter je te laten… je doet echt moeite… en net als je denkt dat het je misschien is gelukt… komt er meer ellende op je af.

Cuando crees que algo es posible,
Als je gelooft dat iets mogelijk is,

Esa táctica no debería sorprender, cuando crees que por cada clic en los anuncios promovidos, este software genera ingresos.
Dergelijke tactiek moet niet te verbazen, als je denkt dat deze software voor elke klik op de gesponsorde advertenties, opbrengsten genereert.

Date cuenta cómo te alejas totalmente de la realidad cuando crees que existe una razón legítima para sufrir.
Je keert je volledig af van de realiteit als je gelooft dat er een gerechtvaardigde reden is om te lijden.

He aprendido que aún cuando crees que no tienes nada más para dar
Dat zelfs als je denkt dat je niets meer tegeven hebt, en een vriend doet een beroepop je,

Te alejas totalmente de la realidad cuando crees que existe una justificación legítima para el sufrimiento.
Je keert je volledig af van de realiteit als je gelooft dat er een gerechtvaardigde reden is om te lijden.

Justo cuando crees que has hecho los parques temáticos,
Net als je denkt dat je de pretparken hebt gedaan,

Te alejas totalmente de la realidad cuando crees que existe una razón legítima por la cual sufrir.
Je keert je volledig af van de realiteit als je gelooft dat er een gerechtvaardigde reden is om te lijden.

Últimamente, al parecer sólo vienes a casa cuando crees que estoy dormida y sólo te levantas cuando crees que me he ido.
De laatste tijd kom je pas thuis… als je denkt dat ik slaap. En je wordt wakker als je denkt dat ik weg ben.

Justo cuando crees que has tachado una cosa de tu lista,
Net als je denkt dat je een ding uit je lijst hebt gehaald,