HET IS WANNEER - vertaling in Spaans

• es cuando
• está cuando

Voorbeelden van het gebruik van Het is wanneer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Watermeloen is 93 procent water, en ongeacht hoe krachtig het is wanneer je het snijden, het vlees verliest zijn integriteit
La sandía es 93 por ciento de agua, y no importa cuán firme sea cuando la corte, su carne perderá su integridad y se deteriorará rápidamente

En dat doen we al duizenden jaren, of het nu is wanneer we jaagden in groepen, of kweekten in coöperaties,
Y lo hemos estado haciendo desde hace milenios, ya sea cuando cazábamos en manadas

de wereld is niet helemaal wat we denken dat het is wanneer we meten door een lens van de menselijke zelf-belang.".
el mundo no es exactamente lo que nos imaginamos que fuera cuando lo medimos a través de una lente de auto-importancia humana".

Het is nodig insuline voor optimaal functioneren in de ochtend, want het is wanneer cortisol zijn maximale niveau bereikt op de dag,
Se necesita insulina para un funcionamiento óptimo por la mañana, ya que es cuando el cortisol alcanza su nivel máximo en el día,

De meest opwindende en belangrijk moment in het voetbal- het is wanneer ze raken op het doel en de bal haast zich naar zijn doel, en het publiek is al voorbereid op Goal schreeuwen!!!
El momento más emocionante e importante en el fútbol- que es cuando llegan a la meta y el balón se apresura a su meta, y el público ya está preparado para gritar Gol!!!

Juli is een bijzonder drukke maand in Traverse City, want het is wanneer honderdduizenden bezoekers komen in voor de Nationale Cherry Festival de stad heeft de grootste producent van zure kersen in het land.
Julio es un mes especialmente ocupado en Traverse City, ya que es cuando cientos de miles de visitantes que vienen en el Festival Nacional de la Cereza de la ciudad presume de ser el mayor productor de tarta de cerezas en el país.

Maar het ergste moet nog komen en het is wanneer na de dag van de koningen het nodig is om in dozen te bewaren
Pero lo peor aún está por venir y es cuando después del día de Reyes hay que guardar en cajas

Het is wanneer je al deze factoren in overweging dat kunt u de werkelijke kosten van eigendom in aanmerking
Es cuando usted toma todos estos factores en consideración que puede tener el coste real de la propiedad en cuenta

Het is wanneer de vrouw dit basisonderscheid herkent
Es cuando la mujer reconoce esta distinción básica

het wordt ondergedompeld in melk of water, het is wanneer de gisting plaatsvindt
al sumergirlo en leche o agua es cuando se produce la fermentación

32e week van de zwangerschap, omdat het is wanneer de omstandigheden gunstig zijn,
la 32ª semanas de gestación porque es cuando las condiciones lo favorecen,

is er niet voldoende informatie om te zien hoe veilig het is wanneer gebruikt als een aanvulling voor menselijke consumptie.
no hay suficiente información para ver cuán segura es cuando se utiliza como un suplemento para el consumo humano.

Het is wanneer we ziek zijn, dat we ons er rekenschap van geven dat we niet zelfstandig leven,
Cuando somos presa de la enfermedad nos damos cuenta de que no vivimos solos,

Goed, in simpele termen, het is wanneer een inhoud wint snel tractie binnen een korte periode van tijd,
Bien, en lenguaje sencillo, que es cuando se gana rápidamente cualquier contenido de tracción dentro de un corto período de tiempo,

een leverancier van ambachten beveelt aan een ketting voor de oplossing van hun problemen, het is wanneer de wereld een wending ten koste van de mensen door een spreuk neemt,
un vendedor de artesanía le recomienda un collar para la solución de sus problemas, es cuando a través de un hechizo el mundo da un giro en perjuicio de los hombres,

Op die manier weet ik welke het is, wanneer ik thuiskom.
Así puedo saber cuál es cuál cuando llego a casa.

Ik weet niet hoe gaaf dat je denkt dat het is, wanneer Chuck hiervan hoort.
No sé qué tan increíble crees que será cuando Chuck se entere.

Ik heb gehoord dat het was wanneer een persoon geloofde.
Yo he escuchado que fue cuando la persona creyó.

Ik denk dat het was wanneer ik een jongen was op school.
Supongo que fue cuando era un niño en el colegio.

Het was wanneer ik haar stem hoorde.
Fue cuando oí su voz.