CUYOS - vertaling in Nederlands

• die
• diens

Voorbeelden van het gebruik van Cuyos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Construido en el mismo sitio donde se encontraba el puerto artificial, cuyos restos aún se pueden ver a unos cientos de metros de distancia.
Gebouwd op de plaats waar de kunstmatige poort, waarmee u kunt nog steeds de overblijfselen van een paar honderd meter werd geïmplanteerd.

Beneficiario», el destinatario final de una transferencia transfronteriza cuyos fondos correspondientes se pongan a su disposición en un cuenta de la que pueda disponer;
Begunstigde", de uiteindelijke ontvanger van een grensoverschrijdende overmaking, aan wie het met de overmaking overeenkomende geld ter beschikking wordt gesteld op een rekening waarover hij kan beschikken;

País tolerado ya apenas, a cuyos coroneles toleraste un día en calidad de aliados.
Amper nog getolereerd land, welks kolonels door jou ooit als bondgenoten werden geduld.

Un presupuesto en aumento- debido en parte a la ampliación- cuyos créditos para compromisos son generalmente superiores a los créditos para pagos.
De stijgende begroting- deels vanwege de uitbreiding-, waarin de kredieten voor vastleggingen doorgaans hoger zijn dan de kredieten voor betalingen.

La pareja del búho, cuyos ojos, hechos para la noche,
De uil, wiens aan de nacht gebonden ogen blind zijn voor de dag,

Y de estas relaciones, hemos visto el desarrollo de comunidades cuyos rituales y vínculos tienen una conexión profunda con la producción de alimentos
Uit deze verstandhoudingen hebben we de ontwikkeling gezien van gemeenschappen waarin rituelen en samenwerkingsverbanden ten diepste zijn verbonden met voedselproductie

extraídos de la base de datos de eVisitor, cuyos usuarios han aceptado las condiciones de uso en páginas de internet.
de database van eVisitor. De gebruikers daarvan hebben ingestemd met de regels met betrekking tot aangaande/omtrent? het publiceren op internet.

La persona cuyos datos personales sean recogidos debe tener el derecho de acceder a su información
De persoon over wiens persoonlijke gegevens het gaat, moet er toegang toe hebben en het recht de

Cuyos son los padres,
Welker zijn de vaders,

En una cabina situada en la parte trasera está alojado un poderoso reflector eléctrico, cuyos rayos iluminan el mar hasta una distancia de media milla.
Achter het stuurhokje is een krachtige electrieke reflector geplaatst, welker stralen de zee op een kilometer afstands verlichten.".

Cuyos nombres no están en este Libro,
Wiens namen niet in dit Boek staan,

La Secretaría General del Consejo, en cuyos archivos están depositados los originales de los instrumentos en cuestión, ha establecido el texto impreso en el presente fascículo.
Het secretariaat-generaal van de Raad, in welks archieven de originelen van de betrokken teksten worden bewaard, heeft de tekst van deze uitgave opgesteld.

En consulta con los representantes de las partes cuyos intereses puedan verse afectados de manera sustancial,
In overleg met vertegenwoordigers van belanghebbende partijen welker belangen wezenlijk in het geding kunnen zijn,

Las cortes menores de jurisdicción local y municipal, cuyos fallos se pueden apelar a los tribunales estatales superiores.
Lagere rechtbanken voor de gemeentelijke en plaatselijke rechtspraak, tegen wier uitspraken in beroep kan worden gegaan bij de hoge rechtscolleges van de staat;

Importante: Las URL de redirección solo están disponibles para partners y anunciantes cuyos gestores de partners o representantes de ventas hayan habilitado dicha función.
Belangrijk: Omleidingen zijn alleen beschikbaar voor partners en adverteerders voor wie deze functie is ingeschakeld door de partnermanager of de salesmedewerker.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 151, el diputado cuyos privilegios e inmunidades sean objeto de examen no podrá intervenir en el debate.
Onverminderd het bepaalde in artikel 151 mag het lid om wiens voorrechten of immuniteiten het gaat tijdens het debat niet het woord voeren.

Los editores cuyos ingresos se notifican al IRS deben tener en cuenta
Uitgevers voor wie de inkomsten worden gerapporteerd, moeten er rekening mee houden

Después, contra aquellas facciones de la misma burguesía cuyos intereses entran en contradicción con los progresos de la industria;
Later tegen die delen van de bourgeoisie zelf, welker belangen in tegenstelling geraken met de vooruitgang van de industrie;

Al Kahf-101: cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo
Al-Kahf-101: Degenen voor wie de ogen versluierd waren voor het gedenken van Mij en(die)

Lo cual también beneficia a proveedores de servicio más pequeños cuyos clientes pueden disfrutar ahora de Giganews a máxima velocidad,
Dit heeft ook voordelen voor onze kleinere dienstverleners: hun klanten kunnen Giganews gebruiken aan de volledige snelheid,