CUYOS PADRES - vertaling in Nederlands

• wiens ouders
• wiens vaders
• wier ouders
• wiens vader

Voorbeelden van het gebruik van Cuyos padres in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los adultos cuyos padres vivían separados y nunca hablaban durante
Volwassenen waarvan de ouders uit elkaar leefden en nooit tijdens hun jeugd spraken,

Niños cuyos padres sospechan un desorden en su necesidad del revelado de consultar a sus pediatras.
Kinderen de van wie ouders een wanorde in hun ontwikkelingsbehoefte verdenken om hun pediaters te raadplegen.

Pero los niños cuyos padres mostraron comportamientos más retraídos
Kinderen van wie de vader meer teruggetrokken was of depressief gedrag vertoonde

Mujeres cuyos padres o hermanos tuvieron un ataque al corazón
Vrouwen van wie ouder, de zus of broer kreeg een hartaanval

MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.

He trabajado con muchas personas cuyos padres o familiares queridos han muerto
Ik heb met veel mensen gewerkt waarvan de ouders of geliefde familieleden zijn overleden

Los investigadores clasificaron a todos los niños cuyos padres proporcionaron un número distinto de cero como una palmada.
De onderzoekers classificeerden elk kind waarvan de ouder een ander getal dan nul had opgegeven als geslagen.

Se trata de alguien cuyos padres son ricos,
Dit is iemand van wie de ouders zijn rijk,

Mujeres cuyos padres o hermanos tuvieron un ataque al corazón
Vrouwen van wie ouder, broer of zus had een beroerte veroorzaakt door een bloedstolsel

Los niños, cuyos padres los han abandonado, se han vuelto un desastre lamentable en la sociedad hoy.
Kinderen die door hun ouders in de steek gelaten zijn vormen een betreurenswaardige misstand in de huidige maatschappij.

el joven que murió en un accidente cuyos padres decidieron donar su corazón.
de jongeman die omkwam bij een ongeluk waarvan de ouders besloten om zijn hart te doneren.

Los abogados no han logrado suspender la ejecución de Jimmy Zaragoza el"Asesino de la Palabra de Dios", cuyos padres eran hermanos.
Advocaten konden geen uitstel krijgen voor de executie van Jimmy Zaragoza, de" Woord van God-Moordenaar", van wie de ouders broer en zus waren.

por personas de cualquier edad cuyos padres o familiares tengan glaucoma.
door personen van elke leeftijd waarvan de ouders of verwanten glaucoom hebben.

Suecia concedió un permiso de residencia por motivos humanitarios a los niños cuyos padres o tutores no pueden ser rastreados.
Zweden de verleende verblijfsvergunning op humanitaire gronden aan de kinderen waarvan de ouders of verzorgers kunnen niet worden getraceerd.

solo se benefician los estudiantes de clase media cuyos padres tienen los recursos para iniciarlos.
de bestaande scholen en het enige voordeel middenklasse leerlingen van wie de ouders hebben de middelen om ze te starten.

manejando los ministerios de nuestra iglesia son jóvenes cuyos padres los obligaron a ir a la iglesia.
de groepen drijven in onze kerk, zijn kinderen die van hun ouders naar de kerk moesten gaan.

Aquí analizaremos solamente lo que ocurre con el cigoto cuyos padres pertenecen a la especie doméstica Felis Domesticus.
Hier gaan we het echter hebben over wat er met de zygote gebeurt waarvan beide ouders behoren tot de diersoort Felis Domesticus.

Y son los niños cuyos padres eran fuertes,
En zij zijn de kinderen wiens ouders streng waren,

Sin embargo, incluso en la mañana era el carácter habitual de un niño cuyos padres han organizado una venta de garaje
Maar zelfs in de ochtend was de gebruikelijke karakter van een jongen wiens ouders een garage sale hebben geregeld

Recuerdo mis botas llenas con la sangre de jóvenes muchachos americanos cuyos padres no eran tan ricos
Ik herinner me mijn laarzen vol met bloed van jonge Amerikanen… wiens vaders niet rijk en wit genoeg waren…