DADA ESTA - vertaling in Nederlands

• gezien deze
• gezien dit
• gegeven deze
• gezien die

Voorbeelden van het gebruik van Dada esta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dada esta gama de posibilidades,
Gegeven deze waaier van mogelijkheden,

Dada esta tumultuosa historia,
Gezien deze tumultueuze geschiedenis,

Dada esta evidencia, no debería sorprendernos que los solventes sean
Gezien dit bewezen feit, kan het dus niet verbazingwekkend zijn

Dada esta incertidumbre y su impacto en las expectativas sobre la política monetaria futura, comunicar claramente cómo
Gezien die onzekerheid en de invloed ervan op de verwachtingen ten aanzien van het toekomstige monetair beleid,

Entonces dada esta posibilidad, si tuviéramos que probar,
Gegeven deze mogelijkheid, als we in deze rechtbank zouden aantonen

Dada esta tendencia, los maestros,
Gezien deze trend kunnen leraren,

Dada esta singularidad, la solución no es un precedente para otros casos que pudiera haber en Europa: así se establece
Gezien dit unieke karakter zal de oplossing geen precedent vormen voor andere gevallen die zich in Europa zouden kunnen voordoen:

Dada esta posibilidad, Blumenstock preguntó
Gezien deze mogelijkheid vroeg Blumenstock

Dada esta singular simbiosis y el alcance sin precedentes del despliegue ofensivo
Gezien deze symbiose en de ongekende omvang van Hezbollahs offensieve en defensieve inzet in heel Libanon,

Dada esta profunda necesidad de controlar,
Gezien deze diepgewortelde behoefte om te controleren,

Dada esta situación, creo que Europa debería crear las condiciones que le permitan proteger a sus propias líneas aéreas frente a una competencia cada vez más despiadada,
Gezien deze stand van zaken moet Europa ervoor zorgen zijn eigen luchtvaartmaatschappijen te kunnen beschermen tegen een steeds meedogenlozer wordende concurrentie. Europa dient de

Dada esta necesidad crítica,
Gezien deze kritieke noodzaak,

Dada esta historia, cualquier persona cuerda podría buscar reflexivamente minimizar pequeños descuidos,
Gezien deze geschiedenis, kan een verstandig persoon reflexmatig proberen kleine overkomingen te minimaliseren,

Penn State: Dada esta realidad,¿cuáles son las dos
Penn State: gezien deze realiteit, wat zijn de top twee

Dada esta resistencia a las noticias,
Gezien deze weerstand tegen nieuws,

Dada esta situación, la Dirección General, en el marco del INFOCA, ha coordinado la
Gezien deze situatie heeft het Directoraat-generaal in het kader van de INFOCA veiligheidsmaatregelen in gang gezet in het middelhoge-

Dada esta posibilidad, Varoufakis puede haber creído que estaba ofreciendo a otros ministros de finanzas de la UE una oferta generosa al proponer un recorte del superávit primario del 4% al 1% del PBI, en vez de llevarlo directamente a cero.
Gezien deze mogelijkheid geloofde Varoufakis wellicht dat hij de andere ministers van Financiën van de EU een genereus aanbod deed door voor te stellen om het primaire overschot van 4% naar 1% van het bbp terug te brengen, in plaats van helemaal naar nul.

por lo que la vida parece significativa o, dada esta imposibilidad, el niño podrá separarse y no tener sentido.
dus het leven lijkt veelbetekenend of, gezien deze onmogelijkheid, zal het kind in staat zijn om af te breken en zinloos te zijn.

Dada esta circunstancia, la decisión que hubiésemos querido impulsar habría sido el rechazo de la propuesta en cuestión
Gezien deze situatie zouden wij er de voorkeur aan geven het onderhavig voorstel te verwerpen of de inwerkingtreding daarvan

Dada esta desafortunada peculiaridad, los métodos aplicables no son suficientes.
Gezien deze ongelukkige eigenaardigheid zijn er geen toepasbare methoden in overvloed.