DECLARAMOS - vertaling in Nederlands

• wij verklaren
• we zeiden
• we stellen
• declareren
• getuigen
• oordelen

Voorbeelden van het gebruik van Declaramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para cualquier otra lengua y geoestilo, nos declaramos técnicamente analfabetos(aunque contemos con amplios conocimientos).
Voor alle andere talen en geostijlen oordelen we dat we technisch analfabeet zijn(ook al we hebben we er een grondige kennis van).

Declaramos nuestra responsabilidad por lo ocurrido en Madrid hace exactamente dos años
Wij verklaren onze verantwoordelijkheid voor wat in Madrid is gebeurd, precies tweeënhalf jaar

Es una lástima que los lotes hayan sido bloqueados en la fase de producción cuando declaramos todo.
Het is jammer dat de kavels in de productiefase zijn geblokkeerd terwijl we alles declareren.

Y nosotros mismos hemos visto y declaramos que el Padre envió a su Hijo para salvar al mundo.
En wij hebben gezien en getuigen dat de Vader de Zoon gezonden heeft als Zaligmaker van de wereld.

Declaramos que en asuntos de conducta externa, las iglesias están dispuestas a aceptar la supervisión legal de la administración civil
Wij verklaren dat kerken in kwesties van extern gedrag bereid zijn om wettig toezicht te accepteren door civiel bestuur

En el caso de Massachusetts contra Catherine Piper del cargo de intento de homicidio e incendio premeditado declaramos a la acusada, Catherine Piper inocente por demencia temporal.
In de zaak Massachusetts versus Catherine Piper betreffende poging tot moord en brandstichting oordelen we de gedaagde Catherine Piper, niet schuldig omdat ze ontoerekeningsvatbaar was.

el consumo de energía de nuestras válvulas es más alto de lo que declaramos en las bobinas.
het energieverbruik van onze kleppen hoger is dan we op de spoelen declareren.

También declaramos que Dios ha mandado
Wij verklaren ook dat God geboden heeft

Jesús de Nazaret no está muerto, declaramos que se ha levantado de la tumba;
Jezus van Nazaret niet dood is; wij verklaren dat hij uit het graf verrezen is;

Dado que el Universo dice que sí a lo que declaramos, cada declaración de"Yo soy" tiene un enorme poder.
Omdat het universum'ja' zegt tegen wat we zeggen, heeft elke'ik ben'-verklaring een enorme kracht.

Obtenga los hechos Todo lo que declaramos acerca de cada robot de opciones binarias automatizado se basa en hechos.
Get the Facts Alles wat we zeggen over elke geautomatiseerde binaire opties robot is gebaseerd op feiten.

Hablamos de la“dictadura de Mussolini” y al mismo tiempo declaramos que el fascismo no es más que el instrumento del capital financiero.
Wij spreken van een ‘dictatuur van Mussolini' en tezelfdertijd verklaren wij dat het fascisme slechts een instrument van het geldkapitaal is.

Para ellos y para todos los demás, declaramos por la presente que nuestra intención no es la conquista
Aan hun en aan alle anderen, verklaren wij hierbij dat onze intentie niet verovering

Señorías, quizás lo hayan olvidado ustedes, pero declaramos que 1997 sería el año de la lucha contra el racismo.
Waarde collega's, wellicht bent u het vergeten maar wij verklaarden dat 1997 het jaar van de strijd tegen het racisme zou zijn.

Como declaramos antes, sus ojos están“a cargo” del determinar“lo que es real”.
Zoals we eerder stelden zijn de ogen aan de beurt om te bepalen “wat echt is”.

Hablamos de la“dictadura de Mussolini” y, al mismo tiempo, declaramos que el fascismo sólo es un instrumento del capital financiero.
Wij spreken van een ‘dictatuur van Mussolini' en tezelfdertijd verklaren wij dat het fascisme slechts een instrument van het geldkapitaal is.

aún cuando amenazan con terminar en guerra, nuevamente declaramos que no será permitida.
alhoewel die naar oorlog dreigen te gaan, zeggen we opnieuw dat die niet zal worden toegestaan.

Basándose únicamente en el hecho de que le permite tener una mejor noche de sueño reparador, declaramos té al ganador.
Uitsluitend gebaseerd op het feit dat het u toestaat om een betere nachtrust te krijgen, verklaren wij thee de winnaar.

NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad,
NOKIA CORPORATION verklaart op eigen verantwoordelijkheid

Declaramos nuestra completa obediencia a la jerarquía de la Iglesia católica en el legítimo ejercicio de su autoridad.
Wij zweren onze volledige gehoorzaamheid aan de hiërarchie van de Katholieke Kerk in de wettige uitoefening van haar autoriteit.