WE ZEGGEN - vertaling in Spaans

• decir
• afirmar
• digamos
• hablamos
• decimos
• diremos
• afirmamos

Voorbeelden van het gebruik van We zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zeggen:'Bericht begrepen'.
Envíe este mensaje. Diga:"Mensaje entendido".

Laten we zeggen,"Praat met Dave over Angela.".
Diré"Hablar con Dave de Ángela".

Laten we zeggen drie uur.
Diría que antes de las 3:00.

Laten we zeggen dat een hoop mensen hem uit de film weg wilden hebben.
Sólo digo, que mucha gente le quería fuera de la película.

We zeggen het allemaal.
Todos dijimos eso.

We zeggen niet dat je nooit zonder volwassene naar een concert mag.
Tú sabes, nadie dice que nunca podrás ir a un concierto sin un adulto.

Of laten we gewoon zeggen, het rijden in een smart EQ fortwo cabrio.
O, mejor dicho: conducir un smart EQ fortwo cabrio.

We zeggen hen dat we met z'n tweeën zijn.
Primero diré que sólo estamos dos.

En als we zeggen poor bedoelen we poor.
Cuando digo pobre quiero decir pobre.

Ze bleken, laten we zeggen, van goede familie te zijn.
Resultaron ser, digamos… buenos hombres de familia.

Alles wat we zeggen, wordt verdraaid.
Todo lo que dijimos se ha tergiversado.

Niets wat we zeggen of doen kan dat veranderen.
Nada de lo que diga o haga podrá cambiar eso.

En we zeggen niks. We blijven gewoon dooreten.
No dijimos nada, solo comimos.

In het tennis zouden we zeggen:'Advantage Charles'.".
Si esto fuera tenis, diría"Ventaja para Charles".

Laten we zeggen, het werkte niet.
Y solo diré que no lo hizo.

Doe wat we zeggen en blijf kalm.
Sólo hagan lo que dijimos. Mantener la calma.

Nou, laten we zeggen dat ik altijd het dikke kind was.
Bueno sólo digamos… que siempre fui un chico gordito.

Laten we zeggen, dat u Harvey niet vinden kon.
Vale, así que dice que no pudo encontrar a Harvey.

Laten we zeggen dat ik dit op een avond wil uitschakelen.
Digamos… que una noche, en un futuro muy cercano… necesito apagar esto.

Laten we zeggen… dat we uit elkaar gegroeid zijn.
Sólo digamos… que nos hemos distanciado.