WE ZEGGEN - vertaling in Frans

• dire
• disons
• nous affirmons
• nous déclarons
• dit
• disant

Voorbeelden van het gebruik van We zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zeggen gewoon dat ze in het buitenland studeert.
On dira aux amis qu'elle veut étudier à l'étranger.

Kunnen we zeggen dat ze gemolesteerd zijn?
Peut-on dire qu'ils ont été agressés?

Hoe minder we zeggen, de minder kans we lopen om uitgezocht te worden.
Moins on parle, moins on risque d'être démasqués.

Laten we zo zeggen ik heb enkele dingen geleerd tijdens deze reis.
Disons que ce voyage m'a appris certaines choses.

We zeggen dat hij ziek was
On dira qu'il était malade,

Doe wat we zeggen. Het is goed.
Faites ce que l'on vous dit.

We zeggen dat we moeten kiezen.
On te dit qu'il y a un choix a faire.

We zeggen gewoon dat we gezamenlijk hebben besloten dat we hem uitstellen.
On leur dira qu'on a décidé de le repousser de quelques jours.

Als we zeggen dat Julianna ontsnapt is, zegt ze alles af.
Si on lui dit que Julianna s'est échappée,- elle va annuler le mariage.

We zeggen dat we aan het renoveren zijn.
On leur dit juste qu'on fait des transformations.

We zeggen dat we in 'n sekte zitten.
On leur dira qu'on est une secte.

Wat moeten we zeggen?
Qu'est-ce qu'on va dire?

We zeggen gewoon dat er problemen waren met de motor.
On leur dira qu'il y a un problème avec le moteur.

Of we zeggen' de pleuris voor ze' en we gaan er dwars doorheen.
Soit on se dit"à-Dieu-va". On y va carrément.

We zeggen dat jij niet begon.
On lui dira que ce n'est pas toi qui a commencé.

Laten we zeggen dat 't 3 yuan is.
On va dire que c'est 3 kuai.

Vandaag kunnen we zeggen: missie volbracht.
Aujourd'hui, je peux affirmer que la mission est accomplie.

We zeggen dat we er zijn om haar de collecte te brengen.
Nous dirons que nous sommes là pour lui apporter l'argent de la quête.

We zeggen dat Mateo, Barrios niet probeerde tegen te houden.
Je dis que Mateo n'essayait pas d'arrêter Barrios.

Laten we zeggen in de Biergarten, om zeven uur?
Et si on disait, le Biergarten, à… 19 heures?