NOUS DEVONS DIRE - vertaling in Nederlands

• we moeten zeggen
• moeten we 'nee' zeggen smalle schoenen dit zal

Voorbeelden van het gebruik van Nous devons dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons dire un peu sur un autre aspect de Weyl de travail qui, nous n'avons pas vraiment mentionné,
We moeten zeggen iets over een ander aspect van het werk van Weyl die we hebben niet echt genoemd,

De nombreuses fois, vous vous êtes demandés pourquoi nous ne prenons pas la situation en mains, mais nous devons dire que c'est impossible à moins qu'il nous soit donné l'autorisation divine.
Jullie hebben vaak gevraagd waarom we zaken niet gewoon overnemen maar we moeten zeggen dat het onmogelijk is tenzij ons goddelijke bevoegdheid wordt gegeven.

Nous devons dire que cet attentat à Madrid n'était pas seulement une attaque contre l'Espagne,
We moeten zeggen dat de aanslag in Madrid niet alleen een aanval op Spanje was,

Et nous devons dire à quoi bon toute notre puissance intellectuelle, politique et économique, et dans cette salle je pense réellement puissance intellectuelle, si nous ne pouvons l'utiliser pour mettre fin à l'esclavage?
We moeten zeggen: waarvoor is al onze intellectuele, politieke en economische macht goed,-- en ik denk echt aan het intellect aanwezig in deze zaal-- als we ze niet kunnen gebruiken om aan de slavernij een einde te maken?

Par exemple Mahomet avait une relation de sœur avec- en réalité, nous devons dire que Sa sœur en tant que telle était l'épouse d'Ali,
Mohammed Sahib had bijvoorbeeld een zusterlijke relatie met- eigenlijk moeten we zeggen dat zijn zus in feite Ali's vrouw was,

En même temps, nous devons dire que le moment est venu, après la ratification du traité de Lisbonne, d'une ère où nous pouvons mettre en action la nouvelle Europe, cette nouvelle structure
Tegelijkertijd moeten we zeggendat- nadat het Verdrag van Lissabon is geratificeerd- de tijd is gekomen om dit nieuwe Europa,

Nous devons dire"ça suffit" aux pays dans lesquels une minorité seule profite des ressources alors
Wij moeten zeggen' genoeg geweest? tegen die landen waar slechts een minderheid

C'est la raison pour laquelle nous devons dire clairement"non" à l'option nucléaire
Daarom moeten we duidelijk' nee' zeggen tegen de optie kernenergie

Nous devons dire clairement que nous allons travailler encore plus durement avec tous nos partenaires roumains pour clôturer les chapitres en suspens
Wij moeten laten zien dat wij met onze partners in dit land nog doortastender willen optreden om de nog openstaande hoofdstukken af te sluiten

La guerre en Irak terminée, nous devons nous interroger, en tant qu'Européens, sur les enseignements que nous pouvons tirer de ces événements douloureux, également pour l'Europe, et nous devons dire qu'il n'y a pas lieu de sombrer dans le défaitisme.
Wij Europeanen moeten ons na de oorlog in Irak afvragen welke lessen wij uit deze ook voor Europa bittere ervaringen moeten trekken, en wij moeten zeggen dat er geen reden is voor defaitisme.

Par conséquent, nous devons dire qu'il s'agit d'une forme de taxe qui débouchera finalement,
Bijgevolg moeten we zeggen dat dit een vorm van taks is die ertoe zal leiden,

En regardant les scénarios ci-dessus, nous devons dire que votre en-tête de fichier MP4 est corrompu
Als we kijken naar de bovenstaande scenario's, moeten we zeggen dat uw MP4-bestandsheader corrupt is of dat uw systeem

Donc, pour en venir à l'essentiel, nous devons dire que beaucoup de personnes ont encore ces idées bizarres
Dus als het erop aan komt, moeten we zeggen dat veel mensen er nog steeds enkele vreemde ideeën op nahouden,

nous prenons le promoteur, nous devons dire que cela fait un moment que nous avons eu la crampe.
sedert we promagnor nemen moet we zeggen dat het nu al een tijdje is geleden dat we de kramp nog gehad hebben.

Nous avons passé trois jours dans cette ferme et nous devons dire que nous étions fabuleusement belle, accueillante dame exceptionnelle Sabrina,
We verbleven drie dagen in deze boerderij en we moeten zeggen dat we waren fabelachtig mooie, gezellige dame uitzonderlijke Sabrina, ruim

Ce fut la première fois que nous expérimentions la vallée d'Aoste et nous devons dire très agréable,
Het was de eerste keer dat we het Aostadal experimenteren waren en we moeten zeggen erg leuk,

le président de l'Estonie nous rappelle l'histoire, nous devons dire que l'histoire de l'Europe,
de president van Estland ons aan het verleden herinnert, moeten wij zeggen dat het verleden van Europa,

Nous devons dire la vérité.
We moeten bekennen.

Nous devons dire la vérité à Lemon.
We moeten Lemon de waarheid vertellen.

C'est pourquoi nous devons dire"non.
Daarom moeten wij" nee" zeggen.