ON SE DIT - vertaling in Nederlands

• we zeggen
• we vertellen
• je denkt

Voorbeelden van het gebruik van On se dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On se dit à samedi. Voilà ta clé.
Ik zie je zaterdag, hier is je sleutel.

On se dit:"ll met la même chose tous les jours.
Ze zeggen, hij draagt elke dag dezelfde kleren.

Wendy et moi, c'est toujours ce qu'on se dit.
Wendy en ik zeggen dat steeds.

On se dit parfois qu'on voudrait changer de vie.
Soms zouden we wel een ander leven willen.

On se dit la vérité!
Partners vertellen elkaar de waarheid!

La confusion ne surgit que lorsqu'on se dit‘être ceci ou cela'.
De problemen ontstaan als je zegt ‘Ik ben dit of dat'.

On se dit:" Bien,
Je zegt: Goed,

On se dit toujours au revoir.
Wij zeggen altijd dag.

On se dit qu'on les protège, qu'elles sont mieux seules.
Je verteld jezelf dat je hen beschermd, dat ze beter af zijn zonder je..

On se dit simplement ce qu'on veut croire.
Simpel gezegd dat we het onszelf wijsmaken en het dan geloven.

On se dit tout.
Vertellen elkaar alles.

Et maintenant qu'on se dit tout, c'est Alex Bayner.
En nu we toch alles delen het is Alex Bayner.

On regarde la vague et on se dit.
Je zegt gewoon tegen zo'n golf.

Après, on rentre chez nous… et on se dit tout.
Daarna gaan we naar huis… en vertellen elkaar alles.

On plaisante, on se dit les choses.
We maken grapjes, vertellen elkaar dingen.

Faudrait faire attention à ce qu'on se dit au téléphone.
We moeten voorzichtig zijn met wat we bespreken over de telefoon.

On se dit toujours qu'on devrait flirter tous les trois,
We zeggen steeds dat we elkaar eens moeten versieren…

financier de 2013, on se dit que cela aurait pu être pire.
kunnen we zeggen dat het allemaal erger had gekund.

On te l'a dit parce qu'on se dit tout, tu te souviens?
We vonden gewoon dat je het moest weten, want we vertellen elkaar alles, weet je nog?

Quand on se dit que la journée ne peut pas aller plus mal, elle empire.
Net als je denkt dat je dag niet slechter kon, werd het slechter.