IL LEUR DIT - vertaling in Nederlands

• hij zeide tot hen
• hij zei
• hij vertelt hen
• antwoordde hij
• hij zegt
• zeide tot hen: alzo is er

Voorbeelden van het gebruik van Il leur dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il leur dit de lutter pour l'unité
Hij vertelt hen om te streven naar eenheid

Il leur dit:«Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?»-«Nous consentons»,?
Hij zei:" Stemmen jullie ermee in en nemen jullie Mijn verbintenis daartoe aan?

Il leur dit que tous nos mots sont le fruit de ce qui est pris racine dans nos cœurs.
Hij vertelt hen dat al onze woorden zijn de vrucht van wat wortel heeft genomen in onze harten.

Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
Meester, kijk", zeiden ze."We hebben hier twee zwaarden.""Dat is genoeg!" antwoordde Hij.

Il leur dit que le temps est venu de laver les Shieldlands avec- du sang rouge.
Hij vertelt hen dat de tijd is gekomen om de Shieldlands te wassen met rood bloed.

Il leur dit très peu sur ce qu'il attend d'eux, très peu aussi sur ce qu'ils peuvent attendre de lui..
Hij zegt maar weinig tegen hen over wat Hij van hen verwacht en nog minder over wat ze van Hem kunnen verwachten.

Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu;
Maar Hij antwoordde:" Ik moet het goede nieuws van het Koninkrijk van God ook op andere plaatsen brengen.

Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César,
Welnu", zei Hij." Geef de keizer wat de keizer toekomt

Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait,
Dus", zei Hij," het was al lang voorzegd

Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture
Nee", zei Hij." Ik heb al iets anders.

Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
Even later zei Hij:" Onze vriend Lazarus is in slaap gevallen, maar Ik ga hem wakker maken.

Il dit ces choses; et après cela il leur dit: Lazare,
Dit sprak hij, en daarna zeide hij tot hen: Lazarus,

Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort;
Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe;

Mais il leur dit, à maintes reprises, en faisant allusion à ces mauvais esprits.
Maar vele malen zei hij tot hen, sprekende over deze boze geesten.

Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk.

Alors, il leur dit:«Jouissez(de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours(encore)!
Toen zei hij:" Jullie kunnen nog drie dagen in jullie woning genieten!

Voyant l'anxiété des apôtres au sujet de son absence prolongée, il leur dit:« Pourquoi aviez-vous peur?
Toen Jezus hun ongerustheid over zijn lange uitblijven zag, zei hij:'Waarom waren jullie bang?

Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit.
En tot Zich geroepen hebbende de schare met Zijn discipelen, zeide Hij tot hen.

et s'étonnaient, il leur dit: Avez-vous ici quelque nourriture?
en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?

le soir fut venu, il leur dit: Passons de l'autre côté de l'eau.
het nu avond geworden was, zeide Hij tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde.