JE VERTELD - vertaling in Frans

• dit
• parlé
• raconté
• dire
• dis
• dites

Voorbeelden van het gebruik van Je verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je verteld hem wat ie wilt weten anders doe ik het!
Dites-lui ce qu'il veut savoir, ou je m'en chargerai!

Niet voordat je me verteld waar mijn bazooka's zijn,
Pas avant de me dire où sont mes Stinger,

Heb ik je ooit verteld over mijn Star Trek script?
Ai-je jamais dit à propos de mon script Star Trek?

Dat heb ik je vannacht verteld.
On en a parlé hier soir.

Ik wil dat je mij verteld wat je van mij denkt.
Dis-moi ce que tu penses de moi.

Je verteld mij waar Kono is of je bent dood.
Où est Kono? Dites le moi ou vous êtes mort.

Ik heb je al verteld dat we daar niet heen kunnen.
Je l'ai déjà dit: on ne peut pas s'installer là-bas.

Ja, dat had je me verteld.
Tu m'en as parlé.

Ik wil dat je hem verteld dat ik onze man meeneemt.
Dis-lui que je ramène notre homme.

Je richt een pistool op mijn nek. Je verteld me dat iemand me dood wil.
Vous me dites qu'on veut me tuer.

En precies hierom heb ik het je niet verteld.
Et c'est pour ça que je n'ai rien dit.

Dat van die kelder had ik je niet verteld.
Je ne vous ai pas parlé de la cave.

Dat heb je nooit verteld.
Tu ne me l'a jamais dis.

Dat heb ik je al verteld.
On en a déjà parlé.

Ik wil dat je mij verteld wat hij aan het doen is.
Dis-moi juste ce qu'il fait.

Dat is waarom ik het je nooit verteld heb.
C'est pour ça que je n'en ai jamais parlé.

Heb ik je het je nooit verteld?
Je ne te l'ai jamais dis?

Ik ben degene die je verteld om uit de weg te gaan.
Pour celle qui te dit de bouger.

Heeft hij je verteld om te zeggen dat?
Est-ce qu'il t'a dit de dire ça?

Wel, als je me verteld wie dat zijn.
Ça ira quand je saurai qui c'est.