DEDICATORIA - vertaling in Nederlands

• toewijding
• opdracht
• dedicatie
• toewijdingen

Voorbeelden van het gebruik van Dedicatoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También incluye una dedicatoria del adulto al niño y se puede incluir además una foto real.
Het omvat ook een toewijding van de volwassene aan het kind en kan ook een echte foto bevatten.

Tan pronto como nos envía una dedicatoria, consultamos con los traductores sobre quién puede traducir su texto lo mejor.
Zodra u ons een opdracht toestuurt, overleggen wij met de vertalers wie uw tekst het beste kan vertalen.

Este libro contiene una dedicatoria de François de Giraud d'Agay,
Dit boek bevat een toewijding van François de Giraud d'Agay,

Dado que la Srta. Taylor estuvo en la dedicatoria original, nos resulta apropiado que ella tenga el privilegio hoy.
Aangezien juffrouw Taylor bij de oorspronkelijke opdracht was… is het slechts passend dat zij vandaag de eer krijgt.

Voy a empezar con una dedicatoria a un hombre especial por el que estoy totalmente loca.
Ik ga openen met een dedicatie aan een hele speciale gozer, een man… waar ik gek op ben.

Este libro contiene una dedicatoria de Gabrielle de Giraud d'Agay,
Dit boek bevat een toewijding van Gabrielle de Giraud d'Agay,

Enriquecer cada fotografía con una dedicatoria o una oración pequeña sería aún más divertido y original.
Het verrijken van elke foto met een opdracht of een kleine zin zou nog leuker en origineeler zijn.

Cimientos de la Rotonda de Arsínoe y fragmento de la dedicatoria(plano, número 15).
Fundering van de Arsinoë Rotunda en een fragment van de dedicatie(plattegrond, nr. 15).

Dedicatoria y procesión de luz en la medianoche del 11 de Mayo en honor a las 230 víctima del choque de el vuelo 395.
Toewijding en nachtelijk wandeling op 11 Mei ter ere aan de 230 slachtoffers van vlucht 395.

Shakespeare le dio instrucciones a Thorpe… para nombrar a W.H. en la dedicatoria, entonces.
Shakespeare Thorp had geïnstrueerd om W. H. in de opdracht te noemen, dan.

acabada tras la muerte de este, finaliza con la dedicatoria Para Carl.
eindigde na zijn overlijden, eindigt met de toewijding"Voor Carl".

a quien también nombra en la dedicatoria:"A Chris.
die ze ook in de opdracht noemt:"To Chris.

Después nos diremos a nosotros mismos, a modo de dedicatoria con la cual concluye la sesión de práctica.
Dan zullen we tegen onszelf zeggen, als blijk van toewijding waarmee de oefenperiode eindigt.

una página con la información de los derechos de autor, una dedicatoria y un prólogo.
een inhoudsopgave, een pagina met auteursrechtvermeldingen, een opdracht en een voorwoord toe.

Una camiseta blanca para niño con estampado de guitarra eléctrica sobre fondo de Union Jack, como una dedicatoria a los fanes del rock inglés.
Een wit T-shirt voor jongens met print van elektrische gitraar o achtergrond van Union Jack, als een opdracht voor de fans van Engelse rock.

El spa y centro de bienestar Grecian Bay es una dedicatoria al arte de la relajación y escapismo.
Het Grecian Bay Spa en Wellness-centrum is een toewijding aan de kunst van ontspanning en escapisme.

Los caracteres góticos de la dedicatoria son difíciles de leer,
De gotische karakters van dédicace zijn moeilijk om te lezen,

(sentado) recibe saludos durante la dedicatoria del museo que él hizo posible.
(zittend) wordt begroet tijdens de opening van het museum dat hij mogelijk heeft gemaakt.

Ahora una dedicatoria de la Sra. Connie Morris de Northwood,
En nu een verzoek van Mrs Connie Morris uit Northwood in MiddIesex,

Tenías razón en lo de la dedicatoria, Bree de verdad era lo menos que podías hacer.
Je had gelijk over het dankwoord. Dat was echt het minste dat je kon doen.