DELEGAN - vertaling in Nederlands

• delegeren
• overdragen

Voorbeelden van het gebruik van Delegan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a la hora de transmitir la fe con frecuencia se quedan sin palabras y delegan esta tarea, aunque la consideren importante, a instituciones religiosas.
deze taak, ook al vinden ze hem belangrijk, overlaten aan religieuze instituten.

para ayudar tanto como sea posible o delegan todo lo que les concierne a las familias?
kleine burgers om zoveel mogelijk te helpen of om alles wat hen betreft te delegeren aan gezinnen?

no es más que la justa recompensa de las cosas, que los que delegan también tengan los medios de comprobar
delegatie van bevoegdheid bevinden, is het niet meer dan billijk dat degenen die delegeren ook over middelen beschikken om te controleren

los registros NS que delegan el dominio se eliminan de la zona,
de NS-records die het domein overdragen, uit de zone worden verwijderd,

las disposiciones que delegan dichos poderes deben formularse a fin de que la fecha de
aan lagere autoriteiten wordt gedelegeerd, moeten de bepalingen waarbij deze bevoegdheid wordt verleend,

ausencia de documentación justificativa; debilidades en las disposiciones según las cuales los organismos pagadores delegan determinadas funciones a otros organismos
gebreken in de regelingen waarbij betaalorganen sommige functies aan andere organen delegeren, of onvolledige, onjuiste

estamos tratando de devolver a estas agencias nacionales la responsabilidad y, por lo tanto, no queremos ser excesivamente prescriptivos en lo que se refiere a su composición y la forma en que delegan sus funciones.
zijn niet echt aanvaardbaar voor de Commissie, omdat wij aan deze nationale bureaus juist een zekere verantwoordelijkheid proberen te delegeren en bijgevolg niet wensen voor te schrijven hoe zij moeten zijn samengesteld en hoe zij zich van hun taken dienen te kwijten.

los Estados miembros que permitan tal delegación deben asegurarse de que las sociedades de gestión a las que hayan concedido autorización no delegan en un tercero o terceros la totalidad de sus funciones,
herkomst op toezien dat de beheermaatschappijen waaraan zij vergunning hebben verleend, hun taken niet volledig aan één of meer derden delegeren zodanig dat zij een brievenbusmaatschappij worden,

¿Está todo delegando tareas y descansando en ingresos pasivos?
Is het allemaal taken delegeren en achterover leunen in passief inkomen?

Delegando. Me siento mejor.
Delegeren, ik voel me gelijk beter.

Y resulta que los analfabetos son expertos en delegar.
Het blijkt dat analfabeten meesters zijn in delegeren.

Xiii delegar, cuando sea pertinente y necesario, responsabilidades al Consejo.
(xiii)waar mogelijk en noodzakelijk delegeren van verantwoordelijkheden aan de Raad.

Competencias delegadas a fin de establecer requisitos adicionales para los tipos sectoriales de intervenciones.
Gedelegeerde bevoegdheden voor de vaststelling van aanvullende voorschriften voor de sectorale interventietypes.

No podemos delegar nuestra responsabilidad a las máquinas", dice.
We mogen onze verantwoordelijkheden niet uitbesteden aan machines", zegt ze.

En lugar de autoridad delegada, existe una autoridad distribuida.
In plaats van gedelegeerde autoriteit is er een gedistribueerde autoriteit.

Ser capaz de delegar lo que se pueda delegar..
Delegeren wat gedelegeerd kan worden.

Tareas delegadas- cuando alguien en un proyecto compartido te delegue una tarea.
Gedelegeerde taken- wanneer iemand binnen een gedeeld project een taak naar jou delegeert.

Necesitarán delegar el desarrollo a la creciente legión de empleados con habilidades DevOps.
Ze zullen development moeten uitbesteden aan een groeiende hoeveelheid medewerkers met DevOps-vaardigheden.

También es delegado del Gremio de Periódicos en el Consejo Laboral Central de St.
Hij is ook afgevaardigde van een Newspaper Guild bij de St.

Es el precio que hay que pagar por delegar responsabilidad.
Dat is de prijs voor het uitbesteden van verantwoordelijkheid.