DERIVARON - vertaling in Nederlands

• leidden
• is afgeleid
• werd doorverwezen
• ontleenden
• hebben afgeleid

Voorbeelden van het gebruik van Derivaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los investigadores derivaron datos del estudio del cerebro del envejecimiento de Harvard,
De onderzoekers leidden gegevens uit de het Verouderen van Harvard Studie van Hersenen, een waarnemingsstudie van

muchos elementos de su culto en la religión del Antiguo Egipto derivaron del mito.
vier goden karakter en hart, en veel elementen van hun geloof in de religie is afgeleid van de oude Egyptische mythe.

Mi gran avance se produjo cuando me derivaron a un curso de autogestión de fibromialgia en el Hospital Great Ormond Street en Londres,
Mijn doorbraak kwam toen ik werd doorverwezen naar een zelfmanagementcursus fibromyalgie in het Great Ormond Street Hospital in Londen,

Lamentablemente, las tensiones, que se intensificaron en el Tibet desde 1956, finalmente derivaron en el levantamiento pacífico del 10 de Marzo de 1959 en Lhasa
Maar ongelukkig genoeg hebben de spanningen die begonnen te escaleren in Tibet vanaf 1956 en die uiteindelijk leidden tot de vreedzame opstand in Lhasa van 10 maart 1959,

muchos elementos de su culto en la religión del Antiguo Egipto derivaron del mito.
vier goden karakter en hart, en veel elementen van hun geloof in de religie is afgeleid van de oude Egyptische mythe.

Los tipos de organismos que encontramos sugieren que derivaron su energía de los minerales presentes en el lago
De soorten organismen die we vonden, suggereerden dat ze hun energie ontleenden aan mineralen die in het meer aanwezig waren

muchos elementos de su culto en la religión del AntiguoEgipto derivaron del mito.
hart, en veel elementen van hun geloof in de religie is afgeleid van de oude Egyptische mythe.

muchos elementos de su culto en la religin del Antiguo Egipto derivaron del mito.
vier goden karakter en hart, en veel elementen van hun geloof in de religie is afgeleid van de oude Egyptische mythe.

De este modo el hombre evolucionó de los mamíferos superiores que derivaron primordialmente de la implantación occidental de la vida en los antiguos mares abrigados que corrían del este al oeste.
De mens is aldus geëvolueerd uit de hogere zoogdieren, voornamelijk uit die der westelijke implantatie van leven die in de oude, zich van het oosten naar het westen uitstrekkende, beschutte zeeën had plaatsgevonden.

Derivaron una temperatura para los granos de polvo del disco de solo -266 grados(solo 7 grados sobre el cero absoluto
Daaruit leiden ze af dat de schijfdeeltjes op ongeveer 15 miljard kilometer van de centrale ster[2] een temperatuur van slechts- 266 graden Celsius hebben(slechts 7

Los desafíos de rendimiento siempre derivaron en un gran diálogo entre compañeros relacionado con cómo mejorar el rendimiento del alumno en la misma tarea la siguiente vez(práctica reflexiva en grupo).
Uitdagingen op het vlak van presteren resulteerden altijd in een goed gesprek tussen studenten over hoe ze hun resultaten een volgende keer konden verbeteren bij een gelijkaardige taak(oefening op groepsreflectie).

más bien el lenguaje original del cual derivaron, en algún momento estuvo limitado a un área mucho más pequeña que la de su distribución actual” Chadwick, p.
deze talen, of liever de moedertaal waarvan zij zijn afgeleid, eens tot een veel kleiner gebied waren beperkt dan dat van hun tegenwoordige verspreidingsgebied'' Chadwick, p.

Si lo derivaron a este sitio web desde otro sitio(por ejemplo, a través de un enlace que hizo clic en otro sitio que lo dirigió a éste), podemos compartir cierta información
Als u vanaf een andere site naar deze website bent doorverwezen(bijvoorbeeld via een link waarop u op een andere site hebt geklikt die u naar deze website heeft geleid),

Las discusiones para la conferencia derivaron en la Declaración de Mechelen sobre Ciudades
De gesprekken van de conferentie resulteerden in de Verklaring van Mechelen over Steden

La casa consta de una habitación en la que se derivaron de un comedor con una cocina bien equipada, mesa y sillas, una zona de dormitorio con cama doble y TV, un baño con ducha y un armario cómodo.
Recensies Het huis bestaat uit een kamer waarin ze een eethoek met een goed uitgeruste keuken, tafel en stoelen, een gebied met een tweepersoonsbed en TV, een badkamer met douche en een comfortabele garderobe slaapkamer werden afgeleid.

Los embriones derivados a partir del pronuclei paternal el dos fueron encontrados para faltar tejidos embrionarios mientras que los embriones derivaron a partir del pronuclei maternal el dos desarrollado sin los tejidos extraembriónicos.
De embryo's uit vaderlijke pronuclei twee worden afgeleid werden gevonden om embryonale weefsels niet te hebben terwijl de embryo's uit moederdiepronuclei twee voortkwamen zonder extraembryonic weefsels wordt ontwikkeld dat.

un gran impacto en el comercio, pero el origen de esta crisis se debe a los desequilibrios financieros que derivaron de opciones completamente erróneas de las instituciones financieras.
de oorzaak van de crisis gelegen is in verstoringen van het financiële evenwicht als gevolg van totaal verkeerde keuzes die gemaakt zijn door financiële instellingen.

A Encuesta internacional en línea a gran escala de tejedores los encuestados encontrados informaron que derivaron una amplia gama de beneficios psicológicos percibidos de la práctica: relajación; alivio del estrés;
A grootschalig internationaal online onderzoek van breiers gevonden respondenten meldden dat ze een breed scala aan gepercipieerde psychologische voordelen van de praktijk afgeleid: ontspanning; verlichting van stress;

Joms y Zliten, y derivaron a más de 1.000 pacientes a centros de atención secundaria.
31.500 medische consultaties in detentiecentra in Tripoli, Misrata, Khoms en Zliten en verwezen ze meer dan 1.000 patiënten door naar secundaire zorgfaciliteiten.

así los judíos derivaron su angelología, o sistema de ángeles o jerarquías angelicales, de la misma fuente.
hiërarchieën van engelen, aan diezelfde bron ontleend.