Voorbeelden van het gebruik van Derriben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No se trata de cuántas veces te derriben, sino de la velocidad con la que te pongas de pie".
Het gaat er niet om hoe vaak je gevloerd wordt. Maar om hoe snel je opstaat.estos dos se vuelvan y en venganza derriben a todos aquellos que se opusieron a su plan para controlar al mundo.
Cuando tus enojados prisioneros monten un motín masivo y derriben a tiros un helicóptero de la policía
Als je boze gevangenen een grote opstand beginnen… en een politie helicopter omlaag schieten… en iedereen je vraagt,Derriben las paredes de ladrillos
El cumplimiento de tales milagros depende de si dejamos que nuestras heridas nos derriben o nos eleven hacia nuestros sueños.”.
Het vervullen van zulke wonderen hangt af van de keuze of we onze wonden ons naar beneden laten sleuren of dat we ze ons laten opheffen zodat we onze dromen kunnen bereiken.”.Sí, y me informaron… que hay un cien por ciento de probabilidad que lo derriben.
Ja, en ze hebben mij geïnformeerd dat er 100% kans is dat het word neergeschoten.es posible que los nuevos hallazgos derriben años de investigación”.
nieuwe vondsten jaren van wetenschappelijk onderzoek omver werpen.”.No creo que las autoridades derriben a un cartero de 60 años en una bicicleta voladora”.
Ik geloof niet dat de autoriteiten een 61-jarige postman op een vliegende fiets zullen neerschieten.Señoras y señores, derriben 10 de los patos de pequeños, y ganen un gran panda gigante.
no que nos derriben.
Entonces asegurémonos de que Shusun y Zigao derriben sus muros rápidamente… o los rebeldes se reagruparan tras ellos!
Zorg ervoor dat Shu en Zigao de muren snel afbreekt… anders zullen de rebellen opnieuw hergroeperen!en la cual expresa su esperanza en que las autoridades serbias no derriben la iglesia en la cual los servicios se darán en rumano.
de Servische autoriteiten deze kerk, waar de eredienst in het Roemeens zal plaatsvinden, niet zullen slopen.estimulen el espíritu emprendedor, derriben las fronteras entre disciplinas e institucionalicen unas sólidas colaboraciones interdisciplinarias entre el mundo académico
grenzen tussen vakgebieden te slechten en een vaste plaats juradas por su destrucción, derriben una valla fronteriza y ataquen a sus ciudadanos que viven pacíficamente cerca de la frontera?
een grensafrastering omverwerpen en zijn burgers aanvallen die vredig in de buurt van de grens wonen?impidiendo que nos derriben, que nos quiten las ganas de seguir adelante hasta conseguir lo que nos proponemos.
het voorkomen dat we worden gesloopt, het wegnemen van het verlangen om door te gaan totdat we bereiken wat we van plan zijn te doen.no se asusten, pero no esperen que el resfriado o la gripe los derriben, y los mocos mojarán un pañuelo.
wacht niet op de kou of griep om ze uit te schakelen, en snot zal een zakdoek nat maken.estos empresarios voluntariamente derriben sus establecimientos y se«muden»
dat deze ondernemers vrijwillig hun etablissementen slopen en ‘verhuizen' naar een locatie- op de tweede,Lo derribaron trasladando provisiones…- Sí… a las aldeas reales.
Mi trasbordador fue derribada por los Kradin.
Derribar esto no es progreso.
Dit slopen is geen vooruitgang.
