DESAGRADABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• onaangenaam
• walgelijk
• onplezierig

Voorbeelden van het gebruik van Desagradablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los televisores están desagradablemente conectados a los ojos
Televisies zijn smerig verbonden met de ogen

Necesitamos a esas personas desagradablemente inteligentes, porque hacen del mundo un lugar mejor.
We hebben die hinderlijk slimme mensen nodig, omdat zij de wereld tot een betere plek maken.

a enjuagar las toallitas del bebé. Pero me siento desagradablemente desconectada de cualquier clase de… consejo.
de babyluiers zou uitspoelen maar ik voel me zo verstoken van goede raad.

¿Por qué querrían los abogados algo que ver con algo tan desagradablemente técnico?
Waarom zouden advocaten iets te maken hebben met iets dat zo ontevreden technisch is?

oler desagradablemente, prepararse por mucho tiempo,
het is onaangenaam om te ruiken, lang te bereiden,

Su mente estaba desagradablemente agitada porque el Maestro le había reprendido el día anterior a causa de la unción de María durante la fiesta en casa de Simón.
Zijn denken was onaangenaam geagiteerd vanwege de berisping die hij de dag tevoren van de Meester had gekregen in verband met diens zalving door Maria op het feest ten huize van Simon.

puede desconcertar desagradablemente al paciente.
kan de patiënt onplezierig in de war brengen.

Sorprendiendo desagradablemente a su familia al decidir convertirse en piloto
Onaangenaam verrassend haar familie door te besluiten om piloot

el extranjero culto que se instalaba a vivir en Inglaterra se veía desagradablemente sorprendido por lo que necesariamente tenía
vijftig jaar geleden iedere beschaafde buitenlander die zich in Engeland vestigde onaangenaam werd getroffen door wat hem

Reglamento sometido a debate, me he visto sorprendido desagradablemente.
bij het doorlezen van de toelichting van de ter debat staande verordening werd ik onaangenaam verrast.

pero no desagradablemente así.
maar niet onaangenaam dus.

la mayoría de ellos será sorprendida desagradablemente cuando se dan cuenta
is het veilig om te veronderstellen dat de meeste van hen onaangenaam zal worden verrast

sus archivos han sido inevitablemente perdido desagradablemente.
hun bestanden zijn onvermijdelijk verloren onaangenaam.

hay otras mascotas en la casa, entonces para ellos también puede terminar muy desagradablemente.
u nog andere huisdieren in het huis, kan het ook leiden tot zeer onaangenaam voor hen.

Te ves desagradablemente feliz.
Je ziet er onaangenaam gelukkig uit.

El apartamento era desagradablemente sorprendidos baño.
Het appartement was onaangenaam verrast badkamer.

Pero las bayas compradas pueden sorprender desagradablemente.
Maar de gekochte bessen kunnen onaangenaam verrassend zijn.

las hojas serán desagradablemente amargas.
zullen de bladeren onaangenaam bitter zijn.

También pueden estar desagradablemente atestados de gente durante la hora punta.
Ze kunnen onaangenaam druk worden tijdens het spitsuur.

Estamos sorprendidos y no desagradablemente, con la posición común.
Wij zijn verrast, en niet eens onaangenaam, door het vooruitstrevend gemeenschappelijk standpunt.