Voorbeelden van het gebruik van Desalienta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, la Iglesia no se refiere a sí misma como“la Iglesia Mormona” y desalienta el uso de ese término.
Daarom noemt de kerk zichzelf niet ‘mormoonse kerk' en ontmoedigt zij het gebruik van die term.dificultad para respirar, lo que desalienta a los agresores.
desarrollo en ingeniería genética, lo cual desalienta la inversión y pone trabas a la innovación.
waardoor investeringen worden ontmoedigd en de innovatie Protección reptil marino cáscara tiene una enorme cantidad de quitina, que«desalienta» deseo«para apretar otra.».
Beschermende schelp zee reptiel heeft een enorme hoeveelheid van chitine, dat “ontmoedigt” verlangen “naar een ander vast te zetten.”.Anti-subida que cerca cosechadoras una malla que desalienta el cortar y el subir con el marco que puede apoyar una plataforma total de la seguridad.
Anti-klim het schermen combineert een netwerk dat knipsel en het beklimmen met kader afraadt dat een totaal veiligheidsplatform kan steunen.el embrollo es tan confuso y extenso que desalienta la visualización.
de verwarring die zo verwarrend en uitgebreid is dat het bekijken ervan wordt ontmoedigd.desarrollo en ingeniería genética, lo que desalienta la inversión y pone trabas a la innovación.
waardoor investeringen worden ontmoedigd en de innovatie Una zona geográfica definida en la que se restringe o desalienta el acceso a los vehículos más contaminantes.
Een geografisch afgebakend gebied waar toegang voor de meest vervuilende voertuigen beperkt of ontmoedigt wordt.El actual régimen del IVA impone a las empresas una carga excesiva y desalienta los intercambios transfronterizos.
Het huidige BTW-systeem legt echter een te grote druk op de ondernemingen, waardoor grensoverschrijdende handel wordt ontmoedigd.con cada posición hábilmente desalienta ataque involucrados en su contra.
la recesión en la zona del euro desalienta su crecimiento.
no puede ajustar la transparencia, lo que desalienta a muchos usuarios a guardar sus archivos en GIF.
de doorzichtigheid niet aan te passen valt, wat vele gebruikers ervan weerhoudt hun bestand in GIF op te slaan.le da huesos fuertes, sino también desalienta el almacenamiento de grasa mediante el envío de mensajes a las células de grasa
die geeft u niet alleen sterke botten, maar ontmoedigt ook de opslag van vet door het sturen van berichten naar vetcellenUn"impuesto de congestión" que desalienta la conducción en el centro de la ciudad no solo reduce el tráfico y la contaminación, sino que también reduce drásticamente los ataques de asma de los niños.
Een"congestiebelasting" die het autorijden in de binnenstad ontmoedigt, vermindert niet alleen het verkeer en vervuiling, maar vermindert ook de astma-aanvallen van kinderen sterk.Esto es suficiente para demostrar que el operador le importa suficiente ZenCash y esto desalienta a los usuarios con intenciones maliciosas de operar un Nodo Seguro.
waarmee in voldoende mate is aangetoond dat de node-beheerder geëngageerd is en om nodebeheer zonder daarbij een zekere mate van continuïteit te bieden te ontmoedigen.El delantero centro ocupa una posición que(a) desalienta un pase al centro de la defensa cercana,
De centrale spits neemt een standpunt dat(a) ontmoedigt een pass naar het dichtstbijzijnde centrum-back, en(b)Nunca se desalienta o disgusta lo suficiente… para abandonar algo que debe hacer… para abandonar algo que debe hacer…
Añade que autorizar la explotación de licencias sin el consentimiento del titular del derecho desalienta la innovación y atenta contra los legítimos intereses del autor del programa.40.
Het toestaan van de exploitatie van licenties zonder de goedkeuring van de rechthebbende zou innovatie ontmoedigen en afbreuk doen aan de gewettigde belangen van de auteur van het programma.40.Además, Florida es el hogar de un gobierno estatal políticamente conservador que según informes, desalienta el uso de términos como"cambio climático","calentamiento global" o"sostenibilidad" en financiación, políticas, programas o investigación.
Florida is ook de thuisbasis van een politiek conservatieve deelstaatregering naar verluidt ontmoedigt het gebruik van termen als"klimaatverandering","opwarming van de aarde" of"duurzaamheid" in financiering, beleid, programma's of onderzoek.la administración continúa convocando a niños pequeños para procedimientos de deportación y desalienta a los solicitantes de asilo a buscar protección en los Estados Unidos.
zijn van hun ouders, blijft de administratie peuters oproepen voor deportatieprocedures en asielzoekers ontmoedigen om naar de Verenigde Staten te zoeken voor bescherming.
