DESCABELLADAS - vertaling in Nederlands

• wilde
• gekke
• bizarre
• belachelijke
• vergezochte
• vergezocht
• krankzinnige

Voorbeelden van het gebruik van Descabelladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuenten historias descabelladas o increíbles, sino porque hacen
niet omdat ze gekke of ongelooflijke verhalen vertellen,

Esta vez, las acusaciones descabelladas sobre las finanzas de Huawei ignoran nuestros 30 años de inversiones dedicadas a la investigación
Deze keer negeren wilde beschuldigingen voer de financiën van Huawei onze 30 jaar toegewijde investeringen in R&D die innovatie

No dé razones descabelladas para el rechazo y aún más,
Geef geen vergezochte redenen voor de weigering en nog meer dus

A medida que los bancos centrales se embarcan en decisiones tan descabelladas, no demuestran ninguna responsabilidad para salvaguardar el valor a largo plazo de sus respectivas monedas fiduciarias en un entorno de guerra de divisas.
Terwijl centrale banken dergelijke wilde beslissingen nemen, laten ze geen verantwoording zien voor het veiligstellen van de lange-termijnwaarde van hun respectieve platte valuta's in een ‘valutaoorlog'-omgeving.

detengamos los extravagantes ataques partidistas, las acusaciones descabelladas y falsas, y las teorías descabelladas que solo sirven para promover las agendas de los malos actores
we stoppen met overdreven partijdige aanvallen en wilde, valse beschuldigingen gebaseerd op vergezochte theorieën die enkel de agenda dienen van slechte actoren,

detengamos los extravagantes ataques partidistas, acusaciones descabelladas y falsas, y teorías descabelladas, que solo sirven para impulsar las agendas de los malos actores,
we stoppen met overdreven partijdige aanvallen en wilde, valse beschuldigingen gebaseerd op vergezochte theorieën die enkel de agenda dienen van slechte actoren,

A medida que los bancos centrales se embarcan en decisiones tan descabelladas, no demuestran ninguna responsabilidad para salvaguardar el valor a largo plazo de sus respectivas monedas fiduciarias en un entorno de guerra de divisas.
Terwijl centrale banken zich aansluiten bij zulke wilde beslissingen, tonen ze geen verantwoordelijkheid voor het veiligstellen van de lange termijn waarde van hun eigen lokale valuta in een concurrende valuta markt.

Señor Presidente, en estos tres informes hay una nueva proliferación de ideas descabelladas del Parlamento Europeo,
Mijnheer de Voorzitter, in deze drie verslagen zien we opnieuw een uitbarsting van bizarre ideeën van het Europees Parlement,

proceso de aprendizaje o hacer suposiciones descabelladas sobre lo que puedes hacer, lo que tienes
niet proberen het leerproces te controleren of belachelijke veronderstellingen te maken over wat je doen kunt,

Algunas de las enmiendas de hoy son totalmente descabelladas por cuanto eximen totalmente al fabricante de automóviles de la responsabilidad de pagar algo del coste de eliminación de los coches abandonados.
Sommige amendementen zijn dan weer volkomen onredelijk, omdat ze de constructeur van elke plicht ontslaan om zelfs maar het kleinste beetje bij te dragen in de kosten van het afdanken van de auto's die vandaag in omloop zijn.

Estas creencias descabelladas pueden llegar a arraigarse profundamente y de manera inconsciente, y atenazar a la
Deze dwaze overtuigingen kunnen een onbewuste invloed van grote intensiteit gaan uitoefenen,

Israel hizo una de las cosas más descabelladas que hizo jamás, y fue
hoofdstuk 19, deed Israël een van haar meest onbezonnen dingen die zij ooit heeft gedaan,

esquiva los gigantescos gusanos hambrientos en estas descabelladas misiones.
ontwijk gigantische hongerige rupsen in gestoorde missies.

de discutir este hecho, pero el sistema judicial americano no está destinado a ser un lugar en el que la gente trate de demostrar teorías descabelladas.
dit feit te betwisten, maar het Amerikaanse rechtssysteem is niet bedoeld als een plaats waar mensen kunnen proberen waanzinnige theorieen te bewijzen.

Pero su barco me proporcionará una recompensa de muchísimo más valor que nuestras expectativas más descabelladas, una recompensa mucho mayor para la que preferiría no dejar ningún testigo del asalto.
Maar uw schip staat op het punt een prijs op te leveren, van veel, veel grotere waarde dan onze stoutste verwachtingen, een veel grotere prijs… waarvoor ik liever geen getuigen achterlaat.

con un toque subversivo en sus siluetas descabelladas y su llamativa marca.
baseballpetjes- met een subversieve draai in hun buitensporige silhouetten en gewaagde branding.

inmenso placer más allá de sus expectativas más descabelladas, atiende a caballeros
immens plezier brengt boven je verwachtingen meer Gek, tegemoet te komen aan heren

Una base militar británica en el Mar de China Meridional no es una idea descabellada.
Een Britse militaire basis aan de Zuid-Chinese Zee is geen vergezocht idee.

No es tan descabellado.
Zo gek is dat toch niet?

Sí, sí, resulta que tu descabellada teoría no era tan descabellada.
Ja, ja, blijkt dat je vergezochte theorie… niet zo vergezocht was.