DESCARTADAS - vertaling in Nederlands

• afgedankte
• uitgesloten
• weggegooid
• afgedaan
• verworpen
• genegeerd
• weggegooide

Voorbeelden van het gebruik van Descartadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se desplaza por el vecindario recogiendo todas las cosas que de otra manera serían descartadas.
rijdt door de buurt om al die dingen op te pikken die anders zouden worden weggegooid.

donde los esqueletos de las locomotoras de vapor descartadas y de los carros se yerguen surrealistas contra el cielo azul celeste.
waar de skeletten van afgedankte stoomlocomotieven en wagons surrealistisch afsteken tegen de azuurblauwe lucht.

No se pudo llegar a un acuerdo para explicar el video- teorías que se propusieron fueron descartadas por los datos.
Geen overeenstemming kon worden bereikt om de video te verklaren- theorieën die werden voorgesteld, werden uitgesloten door de gegevens.

Recoged estas armas que habían estado por mucho tiempo descartadas pero no lo hagáis con labios impuros.
Neem dit wapen op dat lang verworpen is geweest maar doe het niet met onreine lippen.

Los efectos anti-envejecimiento de las semillas de cáñamo no deben ser descartadas como cuentos de viejas.
De anti-aging effecten van hennepzaden moeten niet worden afgedaan als de verhalen van oude vrouwen.

quedando descartadas algunas como Bremen, Düsseldorf, Mönchengladbach, Bochum y Duisburgo.
Bochum en Duisburg weggegooid.

Las acusaciones fueron descartadas, en gran parte debido al sesgo marxista
De beschuldigingen werden genegeerd, voornamelijk vanwege Verbitsky's marxistische en antiklerikale vooroordelen,

tradiciones que habían sido seguidas por miles de años fueron modificadas o totalmente descartadas.
de jongere generaties en tradities die duizenden jaren werden aangehangen, werden aangepast of geheel verworpen.

otras grandes civilizaciones perdidas de la prehistoria, descartadas como mitos por los arqueólogos, parece que van a ser probadas como verdaderas.".
die door archeologen lang als mythes zijn afgedaan, lijken waar te zijn".

las transacciones gastadas antes de estas pueden ser descartadas para ahorrar espacio en disco.
kunnen de bestede transacties weggegooid worden om schijfruimte te besparen.

composición adecuadas a través de muchas fotos descartadas.
compositie was door heel veel weggegooide foto's.

fueron modificadas o totalmente descartadas tradiciones a las que habían estado adheridos durante miles de años.
de jongere generaties en tradities die duizenden jaren werden aangehangen, werden aangepast of geheel verworpen.

tendrá que reescribirse, descartadas, despedido, olvidado.
je wordt herschreven, genegeerd, ontslagen, vergeten.

cuyas opiniones han sido descartadas o vilipendiadas sumariamente, nuestras mentes están cerradas.
wiens standpunten op staande voet zijn afgedaan of belasterd, is onze geest gesloten.

Por medio de exámenes, las posibilidades van siendo descartadas hasta que se llegue al diagnóstico.
Door middel van onderzoeken worden de mogelijkheden weggegooid tot de diagnose is bereikt.

las tradiciones a las que se habían adherido por miles de años fueron modificadas o totalmente descartadas.
tradities die duizenden jaren werden aangehangen, werden aangepast of geheel verworpen.

al tiempo han sido descartadas muchas de ellas.
tijdsbeperkingen zijn er veel weggegooid.

No, no será así como que las religiones en la Era Dorada serán“completamente descartadas y reemplazadas por leyes universales”.
Nee, het zal niet zoiets zijn als godsdiensten die “totaal afgedankt en vervangen worden door universele wetten in de Gouden Periode.”.

Las redes de pesca descartadas son recolectadas
Afgedankte visnetten worden verzameld

Una vez que las causas genéticas fueron descartadas, la explicación más plausible que quedaba era un efecto epigenético.
Met een genetische oorzaak uitgesloten, was de meest plausibele verklaring die overblijft een epigenetisch effect.