DESCONECTADAS - vertaling in Nederlands

• los
• losgekoppeld
• niet-verbonden
• uitgeschakeld
• verbroken
• afgesloten
• zijn losgekoppeld
• ontkoppeld
• uitgezet

Voorbeelden van het gebruik van Desconectadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ingenuas y desconectadas de la realidad.
naïef en los van de realiteit.

En su lugar, tienen claves privadas en bases de datos desconectadas para que permanezcan a salvo de amenazas cibernéticas.
In plaats daarvan houden ze private keys in niet-verbonden databases zodat ze veilig blijven voor bedreigingen op het internet.

Esto indica hasta qué punto las actividades de los mercados fi nancieros están desconectadas de la economía productiva y del comercio de mercancías.
Dit toont aan hoezeer de activiteiten op de geldmarkten losgekoppeld zijn van de productieve economie en van de handel in goederen.

Algunas personas podrían estar un poco desconectadas ante la idea de buscar plantas salvajes y comestibles.
Sommige mensen zijn misschien een beetje uitgeschakeld bij de gedachte aan het foerageren naar wilde, eetbare planten.

sus salidas están en gran parte desconectadas de la coyuntura nacional de su puerto de enganche.
hun afzet staat grotendeels los van de nationale conjunctuur van hun thuishaven.

En su lugar, mantienen claves privadas en bases de datos desconectadas para que estén a salvo de las amenazas en Internet.
In plaats daarvan houden ze private keys in niet-verbonden databases zodat ze veilig blijven voor bedreigingen op het internet.

Muchas semillas de estrellas pueden sentirse desconectadas de su familia, casi
Veel Starseeds voelen zich misschien losgekoppeld van hun familie, bijna

Influencias de los trastornos de la vista causadas por uso excesivo de la función ocular debido a imágenes parpadeantes y desconectadas.
Invloeden van zicht aandoeningen veroorzaakt door overmatig gebruik van oogbeschadigingen en/of functie als gevolg van knipperende en verbroken beelden.

islas desconectadas.
verspreid, los eilanden.

sus salidas están en gran medida desconectadas de la coyuntura nacional de su puerto de amarre.
werkgelegenheid te gebruiken en hun afzet staat grotendeels los van de nationale conjunctuur van hun thuishaven.

Nota: Esto no se aplica a las implementaciones de Azure Stack que están desconectadas de Internet pública.
Opmerking: Dit is niet van toepassing op Azure Stack-implementaties waarvan de verbinding met openbaar internet is verbroken.

Quiero dar respuestas a esas muchas personas que están viviendo sus vidas sintiéndose desconectadas e insatisfechas y preguntándose qué les pasa.
Ik wil antwoorden geven aan de vele mensen die hun leven leiden door zich afgesloten en onvervuld te voelen en zich afvragend wat er mis is met hen.

Para la gran mayoría de los usuarios, las mejores imágenes no están totalmente desconectadas de la vida fuera de línea.
Voor de overgrote meerderheid van gebruikers zijn de beste foto's niet volledig losgekoppeld van het offline leven.

la mente en ese estado se transforma en un torbellino de emociones desconectadas y pasa a crear situaciones ilusorias muy impropias.
de geest in deze toestand verandert in een wervelwind van niet-verbonden emoties en begint zeer ongepaste illusoire situaties te creëren.

En el otro extremo, una quinta parte de las madres estaban casi completamente desconectadas del empleo.
Aan het andere uiterste was een vijfde van de moeders vrijwel volledig ontkoppeld van werk.

las placas están desconectadas.
de platen worden losgekoppeld.

Todas las funciones de los DRDs han sido desconectadas… y eso es una cosa que no puedo hacer desde aquí.
Alle DRD functies zijn uitgezet en ik kan dit vanuit hier niets doen.

ellas serán enviadas de vuelta usando SSL y desconectadas de otros datos que usted cargue a BatchGeo.
Google verzonden voor Geocodering, ze worden verzonden via SSL en ontkoppeld van andere gegevens die je upload naar BatchGeo.

Cada Estado propuesto se componía de tres piezas más o menos desconectadas, lo que generaba una fuerte interdependencia geográfica entre los dos.
Het hele geheel voorgesteld als staat bestond uit drie min of meer losgekoppeld stukken, resulterend om sterk geografische onderling afhankelijk te zijn tussen die twee staten.

están tan desconectadas de la vida diaria.
misschien omdat ze zo zijn losgekoppeld van het dagelijks leven.