DESDE LA TUMBA - vertaling in Nederlands

• vanuit het graf
• vanuit het grafmonument

Voorbeelden van het gebruik van Desde la tumba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la mente de Leonard, su hijo sigue arruinando su vida desde la tumba.
In Leonard's geest is zijn zoon zijn leven aan het stuk maken. Vanuit het graf.

aún desde la tumba.
zelfs vanuit het graf.

haya encontrado la forma de llamar desde la tumba.
hij heeft ontdekt hoe hij vanuit het graf kan telefoneren.

Intentará atribuirse el mérito del bombardeo para promover la capacidad de Sheikh Hakam de golpear desde la tumba.
Hij zal proberen de krediet te krijgen van de bom voor verder troeven van Sheik Hakam's vermogen om toe te slaan vanuit het graf.

Señor, estoy llamando desde la tumba, aparentemente, ya que de acuerdo con las noticias, estoy muerta.
Meneer, ik roep uit het graf, blijkbaar, omdat volgens het nieuws, ik ben dood.

Desde la tumba de su Hijo, miramos hacia la tumba donde María reposo en paz,
Van het graf van haar Zoon kijken we naar waar Maria in vrede ingeslapen is,

Desde la tumba, David y José fueron inmediatamente a la casa de Elías Marcos,
David en Jozef gingen onmiddellijk van het graf naar het huis van Elija Marcus,

Desde la tumba de una reina mítica a paddle surf bajo las estrellas,
Van de graftombe van een mythische koningin tot peddelen onder de sterrenhemel,

He regresado desde la tumba para cumplir el destino de Inglaterra
Ik ben teruggekeerd uit het graf, om het lot van Engeland te verwerkelijken.

Fue una gloriosa resurrección, desde la tumba de la esclavitud, hasta el cielo de la libertad.
Het was een glorieuze opstanding, van het graf van de slavernij, naar de hemel der vrijheid.

Por el poder del amor que deseo, el encanto de quien se arrastró desde la tumba.
Door de kracht van de liefde waar ik naar hunker… verheerlijk me met iemand die uit het graf kroop.

mirando desde la tumba?
een zwarte griet je vanuit het graaf bekeek?

¡Éste quizá sea el mayor descubrimiento histórico desde la tumba del rey Tut!
Dit is misschien wel de grootste historische ontdekking, sinds het graf van koning Tut!

no desde la tumba, porque su tumba no existe,
niet vanuit het graf, omdat zijn graf niet bestaat,

puedes ver una retransmisión en vivo de la salida del Sol del solsticio desde la tumba megalítica de Newgrange, en County Meath, Irlanda.
het Internationale Jaar van de Sterrenkunde 2009 te vieren de live webcast van de zonnewende zonsopkomst vanuit het megalitische grafmonument van Newgrange in County Meath(Ierland).

En celebración del solsticio de invierno septentrional y el Año Internacional de la Astronomía 2009, pueden ver una transmisión en directo vía web de la salida del Sol del solsticio desde la tumba megalítica de Newgrange, en el condado irlandés de Meath.
Bekijk om de noordelijke winterzonnewende en het Internationale Jaar van de Sterrenkunde 2009 te vieren de live webcast van de zonnewende zonsopkomst vanuit het megalitische grafmonument van Newgrange in County Meath(Ierland).

Desde la tumba de un guerrero en grecia hasta la cueva de los rollos del mar muerto,
Van het graf van een krijger in griekenland tot een grot met dode zeerollen, hier zijn enkele

Algunos lo llaman el último método para controlar desde la tumba, y algunos piensan que salva a sus herederos de soplar el dinero de una manera frívola.
Sommigen noemen dit de ultieme methode om uit het graf te beheersen, en sommigen denken eraan om hun erfgenamen te redden om het geld op een frivolous manier te blazen.

el itinerario está diseñado en torno a sitios bíblicos clave, desde la Tumba del Rey David hasta las magníficas iglesias de Belén.
de reisroute is ontworpen rond belangrijke Bijbelse plaatsen, van het graf van Koning David tot de prachtige kerken van Bethlehem.

el viaje de un día cubre todas las principales atracciones, desde la tumba del Rey Tut hasta el Templo de Karnak, en una visita llena de acción.
reizigers op een strak schema, de dagtocht omvat alle topattracties- van het graf van King Tut tot de tempel van Karnak- in een actievolle reis.