VAN HET GRAF - vertaling in Spaans

• de la tumba
• del sepulcro
• de la sepultura
• de el sepulcro
• de las tumbas
• de los sepulcros
• de la fosa
• de el seol
• del cementerio

Voorbeelden van het gebruik van Van het graf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar die vrede is niet de vrede van het graf, ze is geen neutraliteit,
Pero esta paz no es la paz de los sepulcros, no es neutralidad,

was het geschreven op de binnenkant van het graf voor de verwijzing van de overledene.
fue escrito en el interior de las tumbas para que sirviera de referencia a los difuntos.

De kwelling van het graf en het hiernamaals zijn gevolgen van de boosheid
El castigo en la tumba y en el Más Allá se debe a la ira

Robbins meende dat dit het gevolg was van de overhaaste inrichting van het graf, waarbij meerdere teams van muurschilders in twee verschillende tradities hadden gewerkt.
Robbins pensó que podría haber sido el resultado de la preparación apresurada de la tumba, lo que podría haber implicado a equipos separados de pintores formados en dos tradiciones diferentes.

Abbas beweerde dat Israël het voorbeeld van het Graf van de Patriarchen in Hebron wilde kopiëren,
Abbas clamó que Israel estaba tratando de hacer lo mismo que en la Tumba de los Patriarcas de Hebrón, donde judíos

Wij schrijvers maken allemaal van het graf van het denken iets wat die taal leven geeft.
Todos los que escribimos estamos haciendo del túmulo del pensamiento alguna cosa que le dé vida.

Wisseling van de Griekse Presidentiële Garde in de voorkant van het Graf van de Onbekende Soldaat op het Syntagma-plein.
Cambio de Guardia Presidencial griego frente a la tumba del soldado desconocido en la plaza Syntagma.

Zij zullen vreedzaam sterven en aan gene zijde van het graf niet anders dan de dood vinden.
Morirán en paz… y más allá de la tumba no encontrarán otra cosa que la muerte.

Van het graf van haar Zoon kijken we naar waar Maria in vrede ingeslapen is,
Desde la tumba de su Hijo, miramos hacia la tumba donde María reposo en paz,

Ursula gilde toen een knokige hand…' 'uit de zachte grond van het graf omhoogschoot…''en haar been vastnam.'.
Úrsula gritó cuando una mano huesuda pegó tremendo estirón atravesando la tierra blanda y el sepulcro agarrándola de la pierna".

David en Jozef gingen onmiddellijk van het graf naar het huis van Elija Marcus,
Desde la tumba, David y José fueron inmediatamente a la casa de Elías Marcos,

Pilatus geeft toestemming tot verzegeling van het graf en voor alle zekerheid wordt bovendien een wacht geplaatst om Jezus' graf dag en nacht te bewaken.
Pilato autoriza para sellar la tumba y para todos una seguridad, un guardia está asentado en la tumba de Jesús de guardia día y noche.

Het bezoeken van het graf van de profeet Mohammed is hoog aanbevolen, maar niet essentieel om de Hajj geldig en volledig te maken.
La visita a la tumba del profeta Mahoma en Medina es muy recomendable pero no esencial para hacer el Hajj válida y completa.

De bouw van het graf van Tu Duc vereiste een ongelofelijke hoeveelheid geld
La construcción de tumba de Tu Duc require una incredible cantidad de dinero

De bouw van het graf van Tu Duc vereiste een ongelofelijke hoeveelheid geld
La construcción de tumba de Tu Duc requiere una increíble cantidad de dinero

Het is moeilijk uit te leggen hoe je je voelt als je in de voorzijde van het graf van iemand die ik beschouw als de grootste ontdekkingsreiziger van de twintigste eeuw.
Es difícil explicar qué sientes cuando estás delante de la tumba de alguien al que consideras el mayor explorador del siglo XX.

Abbas beweerde dat Israël het voorbeeld van het Graf van de Patriarchen in Hebron wilde kopiëren,
Abás clamó que Israel estaba tratando de hacer lo mismo que en la Tumba de los Patriarcas de Hebrón, donde judíos

Foto's genomen bij de opening van het graf in 1922 laten zien dat de vlekken de afgelopen 89 jaar onveranderd zijn gebleven.
El análisis de fotografías tomadas cuando la tumba fue abierta por primera vez en 1922, muestra que las manchas no han cambiado en los últimos 89 años.

Deze democratische regel zal dan geleden; voor het graf, van het graf, door het graf, want mensen zullen er niet meer zijn.
Entonces la democracia dictará las normas de las tumbas, para las tumbas y por las tumbas, porque la gente habrá desaparecido.

Het kenmerkt een held, herrezen van voorbij het graf tot exacte ongebreidelde wraak op al diegenen die hem zijn grootste schat hebben ontnomen.
Cuenta con un héroe, resucitado de más allá de la tumba para obtener una venganza sin restricciones sobre todos aquellos que le quitaron su mayor tesoro.