DESDE LOS COMIENZOS - vertaling in Nederlands

• vanaf het begin
• sinds de oprichting
• vanaf het ontstaan
• sinds de begindagen
• sinds de start

Voorbeelden van het gebruik van Desde los comienzos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Descarga la cronología completa, desde los comienzos hasta el día de hoy(cronología en PDF).
Download de volledige tijdlijn: van het allereerste begin tot nu(pdf tijdlijn).

La Gran Mancha Roja de Júpiter es una tormenta arremolinada que ha podido ser vista durante más de 300 años, desde los comienzos de las observaciones telescópicas.
De Grote Rode Vlek van Jupiter is een enorme rondwervelende storm die al zeker 300 jaar woedt, al sinds het begin van telescopische waarneming.

Estos graves problemas son síntomas del fracaso en el hogar, del abandono de principios y prácticas establecidos por Dios desde los comienzos del mundo.
Deze ernstige problemen zijn symptomen van het falen in de gezinnen- van het negeren van beginselen en gebruiken die God in het allereerste begin heeft ingesteld.

Los arrebatos intensos y frecuentes de colaboración son la norma y así lo ha sido desde los comienzos de la firma.
Regelmatige, intense pieken van samenwerking zijn de norm, al sinds de begindagen van het bedrijf.

El Nuevo Testamento muestra sobradamente que, desde los comienzos de la Iglesia, ciertas personas han propuesto una interpretación«herética» de la fe mantenida en común,
In het Nieuwe Testament is ruimschoots te zien dat sommige mensen, vanaf het eerste begin van de Kerk, een ‘ketterse' interpretatie voorstelden van het gemeenschappelijk beleden geloof,

Desde los comienzos de esta acción de votación online, la Ruta Romántica
Vanaf het begin van deze online voting-actie staat de Romantische Strasse in de ranking

Desde los comienzos de Shen Yun, la compañía ha tenido que sobrellevar la interferencia del PCCh,
Sinds de oprichting van Shen Yun heeft het gezelschap obstakels van de CCP te boven moeten komen,

Desde los comienzos del primer monacato, hasta las actuales«nuevas comunidades», toda forma de
Vanaf het ontstaan van de eerste vormen van monnikendom tot het opkomen van de hedendaagse “nieuwe gemeenschappen”,

Smear se unió desde los comienzos de la banda, pero ya que el primer álbum era una colección de demos grabadas sólo por Grohl, no aparecería en
Smeer bij de groep vanaf het begin in eind oktober 1994, maar omdat de band's eerste album was een verzameling van demos uitsluitend opgenomen door Grohl,

Desde los comienzos de la empresa, hemos intentado transformar la industria,
Sinds de oprichting van ons bedrijf, transformeren wij de branche, doen wij buitengewone dingen,

La teología, casi desde los comienzos de la Iglesia, creció al mismo tiempo que el uso pastoral
De theologie is bijna vanaf het begin van de Kerk gegroeid tezamen met de pastorale praktijk en heeft juist op

Desde los comienzos de la compañía, SonoSite ha impulsado una línea de productos de forma progresiva,
Sinds de begindagen van het bedrijf heeft SonoSite sterk ingezet op een vooruitstrevende productlijn,

Desde los comienzos de la empresa, hemos buscado transformar la industria,
Sinds de oprichting van ons bedrijf, transformeren wij de branche, doen wij buitengewone dingen,

Desde los comienzos de la Iglesia ha habido hombres
Vanaf het ontstaan van de kerk zijn er mannen

Desde los comienzos, las ventas de las tarjetas gráficas Point of View han crecido exponencialmente
Sinds de start van het merk zijn de verkopen van Point of View grafische kaarten exponentieel gegroeid.

El respeto a la libertad llevado hasta sus últimas consecuencias, tal y como el Beato Escrivá lo vivió y lo transmitió desde los comienzos del Opus Dei,
Escrivá die in praktijk bracht en doorgaf vanaf het begin van het Opus Dei,

Dilbagh Gill, CEO y Team Principal de Mahindra Racing dijo,"Desde los comienzos del Campeonato, Mahindra Racing se ha esforzado por mostrar su visión de la Fórmula E a nuestros fans.
Dilbagh Gill, CEO& teambaas van Mahindra Racing zei:"Sinds de oprichting van het kampioenschap streeft Mahindra Racing ernaar om de visie van Formule E aan onze fans over te brengen.

Desde los comienzos de LIFE-Naturaleza, la inversión total en proyectos ha ido incrementándose paulatinamente, pasando de 70 millones de euros en 1992 a una media de 97 millones de euros en el período 1999-2001.
Sinds de start van LIFE-Natuur zijn de investeringen in projecten voortdurend gegroeid van €70 miljoen in 1992 tot gemiddeld €97 miljoen in de jaren 1999-2001.

Desde los comienzos de la era industrial, los Estados miembros de la Comunidad han ido creando
Vanaf het begin van het industriële tijdperk hebben de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap geleidelijk regels

Muy al contrario: desde los comienzos, hemos mejorado continuamente la calidad de los paños,
Integendeel: Vanaf het begin hebben we poetsdoekkwaliteit, behandelproces en kwaliteitsborging continu verbeterd