DESECHANDO - vertaling in Nederlands

• weggooien
• verwerpen
• gooi
• teruggooien
• verwijderen
• opzijgezet

Voorbeelden van het gebruik van Desechando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los Estados Unidos y una protesta en Israel, Polonia diluyó la legislación, desechando las penas de prisión.
de Amerikaanse regering en een protest in Israël heeft Polen de wetgeving afgezwakt en de gevangenisstraffen afgeschaft.

Barry Cottle asumirá el cargo de director de ingresos, desechando su papel como vicepresidente ejecutivo de desarrollo empresarial y corporativo.
Barry Cottle zal de functie van chief revenue officer overnemen en zijn rol als executive vice-president, bedrijfs- en bedrijfsontwikkeling overboord gooien.

Ellos se elevarían como el alcohol desechando su arcilla" la etapa" trajes,
Zij zouden stijgen als geesten, die hun klei"stadium" kostuums weggooien en niemand, maar God weten zou wie wie op aarde,

ocupadas manejando carcasas de cerdos y, al parecer, desechando algunas partes de las mismas.
keek naar meisjes die bezig waren met varkenskarkassen en wat leek, op het weggooien van bepaalde delen.

se accede al mismo por una rampa para minusválidos desechando barreras arquitectónicas muy propicio para gente mayor
toegankelijk via een oprit aan de dezelfde handicap teruggooien zeer bevorderlijk voor een grotere of moeders met kinderen

Por lo cual, desechando toda inmundicia y todo resto de malicia,
Daarom, afgelegd hebbende alle vuiligheid en overvloed van boosheid,

Incluso si es más barato preparar una comida usted mismo, muchas personas terminan desechando una gran cantidad de los ingredientes sobrantes,
Zelfs als het goedkoper is om zelf een maaltijd te bereiden, gooien veel mensen uiteindelijk veel van de overgebleven ingrediënten weg,

Así como una persona se pone ropa nueva, desechando la vieja, de la misma manera, el alma acepta nuevos cuerpos materiales,
Zoals men nieuwe kleren aantrekt en de oude opgeeft, zo aanvaardt de ziel nieuwe materiële lichamen en geeft ze de oude

Pasé el día desechando toda la carrera de un hombre,
Vandaag gooide ik de carrière van een man weg

Así como una persona se pone ropa nueva, desechando la vieja, de la misma manera, el alma acepta nuevos cuerpos materiales,
Zoals men nieuwe kleren aantrekt en de oude opgeeft, zo aanvaardt de ziel nieuwe materiële lichamen en geeft ze de oude

hábitos de cada criatura, favoreciendo lo bueno y desechando lo malo?
onderzoeken- om het goede te bewaren en het slechte te verwerpen?

Los ejercicios que se nos está brindando a la Humanidad desde lo Alto están diseñados para acelerar el Núcleo de Pureza en cada electrón de Vida, desechando así el manto de oscuridad y revelando la perfección interna.
De oefeningen die Van Boven aan de Mensheid gegeven worden, zijn ontworpen om de Kern van Zuiverheid in elke elektron van Leven te versnellen, en zo de mantel van duisternis af te werpen en de perfectie van binnen te openbaren.

por ejemplo, desechando toallas sanitarias o arena para gatos en el inodoro.
bijvoorbeeld door maandverband of kattenbakvulling door het toilet te gooien.

casi sin ayuda estableció la actual configuración de la Antropología, desechando todas las explicaciones biológicas para las diferencias en la cultura y el comportamiento humano.
van de antropologie vestigde, waardoor het van alle biologische verklaringen voor verschillen in menselijke cultuur of gedrag werd ontdaan.

Ditko daría con la imagen definitiva de SpiderMan, desechando por completo el trabajo previo de Kirby,
Ditko zou het definitieve beeld van Spider-Man te geven, verwerpen volledig de eerdere werk Kirby,

intentarán mantener esa frescura de la Primavera en todas las áreas en las que estén involucrados- renovando, desechando lo que es innecesario y"feo",
alle gebieden waar u bij betrokken bent- vernieuwen, het overbodige en"lelijke" verwijderen en de wereld een nieuw,

apartan sus corazones, desechando señales y prodigios, y el poder y la gloria del Dios de Israel.
heerlijkheid van de God van Israël verwerpen.

su primera escala Binet-Simon, que revisarían en 1908, desechando, modificando y añadiendo nuevos test
ze hun eerste Binet-Simon schaal zou herzien in 1908, te verwerpen, wijzigen en toevoegen van nieuwe testen

transformando tu comida en sangre, desechando del cuerpo las células muertas,
dode cellen uit het lichaam te verwijderen, nieuwe, verse zuurstof aan te voeren-

Sin embargo, el mundo de hoy también está traicionando a Gandhi al dejar prisioneros palestinos en huelga de hambre a sus destinos en cárceles israelíes, y desechando el dolor de miles de otros prisioneros palestinos, mientras acusan a los palestinos
Toch verraadt de wereld van vandaag Gandhi door Palestijnse gevangenen in hongerstaking te laten naar hun lot in Israëlische gevangenissen, en de pijn van duizenden andere Palestijnse gevangenen te verwerpen, terwijl ze Palestijnen en hun aanhangers ervan beschuldigen antisemitisch te zijn