DESEMBOCAR EN - vertaling in Nederlands

• uitmonden in
• resulteren in
• uitlopen op
• eindigen in
• uitdraaien op

Voorbeelden van het gebruik van Desembocar en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

durante unos 5 kilómetros hasta desembocar en la carretera M-137(6).
gedurende ongeveer 5 kilometer tot we uitkomen op de asfaltweg M-137(6).

Luego continua en bandas juveniles y, tras esta radicalización, puede desembocar en ataques.
wordt in jeugdbendes voortgezet en kan dan na een dergelijke radicalisering culmineren in aanslagen.

las inflamaciones de bajo grado pueden desembocar en diferentes trastornos psíquicos
diabetes kunnen laaggradige ontstekingen uitmonden in diverse psychische klachten

En particular, la ejecución de Horizonte 2020 debe desembocar en programas y en otros instrumentos de financiación que catalicen las políticas de innovación europeas,
De tenuitvoerlegging van Horizon 2020 zou in het bijzonder moeten resulteren in programma's en andere financieringsinstrumenten die als katalysator voor Europese innovatiemaatregelen werken,

Este desplazamiento puede desembocar en una crisis humanitaria
Deze ontheemding kan uitmonden in een humanitaire crisis

También puede desembocar en la descomposición recíproca de todas las clases fundamentales de la sociedad considerada,
Ze kan ook uitlopen op de wederzijdse ontbinding van alle wezenlijke klassen van de gegeven maatschappij,

Esto debe desembocar en una información pertinente y fiable que sea útil para
Dit moet resulteren in relevante, betrouwbare informatie op grond waarvan beleggers

evaluación debe desembocar en unas orientaciones y propuestas de trabajo.
de evaluatie moeten uitmonden in beleidsvoornemens en werkvoorstellen.

estoy convencido de que el proceso de negociación debe desembocar en la constitución de un Estado palestino independiente
hij ben ik ervan overtuigd dat het onderhandelingsproces moet resulteren in de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat

Estos esfuerzos conjuntos deberían desembocar en las reformas políticas
Deze gezamenlijke pogingen zouden moeten uitlopen op de noodzakelijke politieke

que puede desembocar en una paz racional,
die kan eindigen in een rationele vrede,

los mencionados sucesos hubiesen allanado el camino para un gobierno islamista que fuese a desembocar en otra autocracia.
deze gebeurtenissen slechts de weg hebben vrijgemaakt voor een islamitische regering die opnieuw zal eindigen in een autocratie.

Esto con seguridad no debe desembocar en un canje político entre la política de defensa
Die mag zeker niet uitmonden in een politieke uitruil tussen het gemeenschappelijk Europees veiligheids-

Este diálogo podría desembocar en la creación de grupos de trabajo conjuntos sobre derechos humanos,
Deze dialoog zou kunnen uitmonden in de oprichting van gezamenlijke werkgroepen voor mensenrechten op officieel niveau,

Además, a fin de tener en cuenta determinadas especificidades y no desembocar en un texto de difícil aplicación, el Consejo ha
Voorts heeft de Raad, om niet uit te komen op een moeilijk toepasbare tekst, rekening willen houden met bepaalde specifieke omstandigheden,

Todos esperábamos que esta reunión ministerial pudiera desembocar en un acuerdo sustancial capaz de abrir la vía a una reactivación del crecimiento,
Wij hadden allen gehoopt dat deze ministersconferentie zou uitmonden in een belangwekkende overeenkomst die het pad zou effenen voor een heropleving van de groei,

Ello podría desembocar en la creación de grupos de trabajo conjuntos sobre derechos humanos,
Deze dialoog zou kunnen uitmonden in de oprichting van gezamenlijke werkgroepen voor mensenrechten op officieel niveau,

El río Singapur fluye desde el Área Central, que se encuentra en la región del mismo nombre(Central) en la parte sur de Singapur antes de desembocar en el océano.
De Singapore River stroomt van het Centraal Gebied dat ligt in de Centrale Regio in het zuidelijke deel van Singapore voordat hij uitmondt in de Straat van Singapore.

universitarios de Armenia y Turquía permitan desembocar en un análisis común sobre la base de hechos históricos científicamente reconocidos.
stafleden van de universiteiten van Armenië en Turkije, zullen uitmonden in een gemeenschappelijke analyse op basis van historische en wetenschappelijk erkende feiten.

temen ser juzgadas, situaciones que pueden desembocar en el encubrimiento del deterioro de su salud mental.
angstig zijn voor hun oordeel- wat kan resulteren in het versluieren van hun verslechterende geestelijke gezondheid.