UITLOPEN OP - vertaling in Spaans

• desembocar en
• terminar en
• resultar en
• convertirse en
• derivar en
• acabar en

Voorbeelden van het gebruik van Uitlopen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De keuze van de functionaris voor gegevensbescherming mag niet kunnen uitlopen op een belangenconflict tussen zijn taak als functionaris voor gegevensbescherming en andere officiële taken,
La elección del delegado de protección de datos no deberá poder derivar en un conflicto de intereses entre la función de delegado

komen we in een spiraal van conflicten terecht die alleen maar kan uitlopen op een ramp.
la lección de ayer, sufriremos un ciclo de conflictos que sólo puede acabar en una catástrofe.

Indien de meningsverschillen uitlopen op conflicten, dan betekent dit
Cuando esos desacuerdos desembocan en conflictos es

Wij leven in een seculiere wereld, waar vrijheid van meningsuiting gemakkelijk kan uitlopen op lompe, onverantwoordelijke spotternij,
Vivimos en un mundo secular donde la libre expresión fácilmente puede convertirse en una mofa insensible

Uiteindelijk zal die geestelijke oorlogvoering uitlopen op een grote eindtijd strijd, waarin Yeshua zal
En última instancia esta guerra espiritual culminará en una gran batalla final de los tiempos en la que Yeshua,

De noodzakelijke technische veranderingen mogen niet uitlopen op een zware administratieve
Las reformas necesarias en términos tecnológicos no deben traducirse en una carga financiera

alleen maar kan uitlopen op catastrofen, zoals feitelijk al periodiek gebeurt in verschillende gebieden.
solo puede terminar en catástrofe, como de hecho ya está ocurriendo periódicamente en diversas regiones.

alleen maar kan uitlopen op catastrofen, zoals feitelijk al periodiek gebeurt in verschillende gebeiden.
sólo puede terminar en catástrofes, como de hecho ya está ocurriendo periódicamente en diversas regiones.

wier activiteiten uitlopen op de transmutatie van deze geactiveerde potentialiteiten tot de status van ware universum-mogelijkheden tot ontwikkeling,
cuyos actos resultan en la transmutación de estos potenciales activados a un estatus con auténticas posibilidades de desarrollarse en el universo,

hij gemakkelijk kan uitlopen op een toestand van scepsis
que fácilmente desemboca en un estado de escepticismo

het maakt om tal van redenen een groot verschil of de werkzaamheden uitlopen op een akkoord in 2005 of in 2006. Immers,
señor Presidente, no da igual que los trabajos finalicen en un acuerdo en 2005

het nemen van een slecht besluit in de praktijk kan uitlopen op een ramp voor de boeren,
la ausencia de una decisión podría en la práctica conducir al desastre para los granjeros,

een staatsgodsdienst, moet leiden tot de grondvesting van de Bahá'í staat, en uitlopen op de inwerkingtreding van het Bahá'í wereldgemenebest.
debe conducir al establecimiento del Estado bahá'í y culminar en el surgimiento de la Mancomunidad Mundial Bahá'í.

Je wilt nooit dat een gesprek uitloopt op een argument.
No querrás que una conversación se convierta en una discusión.

Dat is de realiteit die uitloopt op de situatie die wij vandaag de dag kennen.
Esta es la realidad que desemboca en la situación que hoy conocemos.

Ik moet erheen voordat het uitloopt op een Ruby Ridge.
Tendré que subir allí antes de que se convierta en Ruby Ridge.

Zijn vijf jaar durende regeringsperiode is uitgelopen op frustratie, ontgoocheling en bedrog.
Sus cinco años de gobierno han desembocado en frustración, desilusión y engaño.

Dat de gelijkheid uitliep op de burgerlijke gelijkheid voor de wet;
Que la igualdad se redujo a la igualdad burguesa ante la ley;

Op economisch vlak is de neoliberale aanpak uitgelopen op een puinhoop.
En el plano económico el enfoque neoliberal ha desembocado en un campo de ruinas.

Denk aan de interventie in 1993 die uitliep op een fiasco.
Recordemos la intervención de 1993, que terminó en un fiasco.