UITLOPEN - vertaling in Spaans

• salir
• terminar
• desembocar
• acabar
• se convierten
• resultar
• culminan
• ahijamiento
• saliendo
• desembocan
• terminan

Voorbeelden van het gebruik van Uitlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die blouse gaat uitlopen.
Esa camisa va a desteñir.

Klassiek met lage uitlopen of modern geïnterpreteerd met hoge uitlopen.
Clásico con caños de altura reducida o interpretación moderna con caños altos.

En het moest hierop uitlopen?
¿Y tuvo que llegar a esto?

Het is lastig om het schoon te houden met zoveel meisjes die in- en uitlopen.
Es difícil mantenerlo limpio con tantas chicas yendo y viniendo.

Zaterdag spelen betekent zondag uitlopen.
Jugar el sábado significa estar agotado el domingo.

De Eta Aquariden zijn de sterkste meteorenregen uitlopen van Waterman.
El Eta Aquarids son los más fuertes lluvia de meteoros que irradia de Acuario.

de wortels steeds opnieuw kunnen uitlopen.
las raíces todavía pueden brotar de nuevo.

Ik kan op elk moment die deur uitlopen en geraakt worden door een bus… maar ik blijf gewoon die deur uitlopen.
Emma… Un día podría salir por esa puerta y ser atropellado por un autobús… pero eso no me detiene de salir por esa puerta.

Je gaat deze tunnels uitlopen, en je stopt niet totdat mijn dood de dwang verbreekt, want ik ben de grote broer.
Vas a salir por estos túneles y no vas a detenerte hasta que mi muerte rompa el hechizo porque soy el hermano mayor.

Zo'n gevecht kan in tranen uitlopen, dan kan een man zijn daad betalen voor een gevangenisstraf.
Tal pelea puede terminar en lágrimas, entonces un hombre puede pagar por su acción por una sentencia de prisión.

Verlies van zelfbeheersing kan in vrije sparring uitlopen op een ramp voor de student
La pérdida del autocontrol en la lucha libre puede desembocar en un desastre tanto para el estudiante

gasten kunnen de kijkpods uitlopen en op hun gemak terugkeren naar de hoofd-
los invitados pueden salir de las cápsulas de visualización

aangezien Rusland een traditioneel land is, kan het ontbreken van een goede samenwerking op een mislukking uitlopen.
Rusia es un país tradicional, no hacerlo puede terminar el fracaso.

Je neemt een sprong in het duister die kan uitlopen op een teleurstelling… maar die je doet
Dando un salto de fe, uno que sabes que podría acabar en una decepción, pero lo haces

het kan ook uitlopen op een historische blunder
también puede desembocar en una metedura de pata histórica

Als we het café uitlopen zie ik de heer de Bussierre die me voorstelt in zijn auto te stappen.
Al salir del café, vi al señor de Bussierre, quien me invitó a subir en su coche.

Kapitein Hunt, uw dolletje met Tyr Anasazi kan alleen maar uitlopen op problemen.
Capitán Hunt, este pequeño baile que estás haciendo con Tyr Anasazi sólo puede terminar en una mala nota.

het kan ook op een noodgeval uitlopen.
también podríamos acabar con una emergencia.

Em, volgens mij moet je een fles tequila pakken… de deur uitlopen en nooit meer terugkomen.
Em, escucha. Deberías tomarte una botella de tequila salir por esa puerta, y no creo que necesites regresar.

Paniek aanvallen kunnen ontstaan uit gedachtes die uitlopen tot diepgewortelde zorgen.
Los ataques de pánico pueden originarse a partir de pensamientos que se convierten en preocupaciones profundamente arraigadas.