UITLOPEN - vertaling in Duits

• führen
• enden
• gehen
• kommen
• dauern
• rausspazieren
• Ausläufen
• verlässt

Voorbeelden van het gebruik van Uitlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb toch gebeld dat het zou uitlopen.
Ich wusste, es würde spät werden.

M'n vergadering kan uitlopen.
Mein Treffen im Club kann lang dauern.

Dit zijn uitlopen.
Das sind die Überläufe.

Je kunt gewoon de voordeur uitlopen.
Du kannst auch einfach zur Tür rausgehen.

Als zij en m'n broer de kerk uitlopen als getrouwd stel.
Und wenn sie und mein Bruder Jakey die Kirche als verheiratetes Paar verlassen.

Want een weekend met een denktank in San Diego kan zeker uitlopen.
Denn ein Wochenende bei einer Denkfabrik in San Diego kann doch länger dauern.

ik de race kon uitlopen.
damit ich den Lauf beenden konnte.

Nee. We wisten dat het zou kunnen uitlopen.
Nein, wir wussten beide, es könnte später werden.

Nee. Je kunt met mij meekomen of die deur uitlopen.
Nein. Scheiße. Du kannst mit mir kommen oder aus der Tür rausgehen.

Nou… Ik kan de straat niet eens uitlopen.
Na ja, ich kann nicht mal die Straße langlaufen.

Het zijn kleine moleculaire koeriermoleculen die één kant uitlopen.
Sie sind kleine molekulare Kuriere, die in eine Richtung laufen.

Ik kan zo de deur uitlopen.
Ich kann durch diese Tür rausgehen.

er hier elke dag kinderen in- en uitlopen.
hier den ganzen Tag Kinder ein- und ausgehen.

Ik heb toch gebeld dat het zou uitlopen.
Ich habe angerufen. Ich habe dir gesagt, dass es spät wird.

Ongetraind en vrij gebruik van magie kan uitlopen op een ramp. Atlantis is daar een goed voorbeeld van. De wijzen wisten
Dass ungeschulte und ungelenkte Magie in die Katastrophe führen kann, wofür Atlantis das beste Beispiel war, wussten die Väter,

Deze week van energiesolidariteit mag er niet op uitlopen dat de onderhandelingen opnieuw een bilaterale vorm aannemen.
Diese Woche der Energiesolidarität sollte nicht damit enden, dass die Verhandlungen wieder einmal ein bilaterales Format annehmen.

Deze ontwikkeling moet uitlopen op de bouw van een modelspoel die in een van de bestaande tokamaks kan worden getest.
Diese Entwicklung soll zum Bau einer Musterspule führen, die in einem der bestehenden Tokamaks getestet werden könnte.

die uiteindelijk zouden moeten uitlopen op verkiezingen.
die schlussendlich zur Abhaltung von Wahlen führen sollten.

rol te spelen en ervoor te zorgen dat de onderhandelingen niet uitlopen op een verbreding van de flexibele mechanismen van het Kyotoprotocol.
eine Führungsrolle spielen und gewährleisten, dass die Verhandlungen nicht in einer Erweiterung der flexiblen Mechanismen des Protokolls von Kyoto enden.

kern van je creatie, maar het kan ook uitlopen naar andere richtingen.
der Kern der Kreation, aber es kann auch in andere Richtungen gehen.