Voorbeelden van het gebruik van Desembocan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esos divorcios originan conflictos pasionales que a veces desembocan en verdaderos dramas, como esos casos de secuestros de niños que hemos mencionado.
Bij die scheidingen ontstaan vaak hevige conflicten die soms tot echte drama's leiden zoals het kidnappen van kinderen waarover wij het hier hebben gehad.Sentimos el sufrimiento del ecosistema acuático cuando los productos químicos agrícolas avanzan aguas abajo y desembocan en los océanos.
Wij voelen het lijden van het aquatische ecosysteem als steeds meer landbouwchemicaliën stroomafwaarts stromen en in de oceanen spoelen.La costa es muy feroz y salvaje por las muchas formaciones de rocas que a veces desembocan en el mar, estos son estribaciones de los Pirineos.
De kust is zeer woest en wild door de vele rotsformaties die soms tot in zee uitlopen, dit zijn uitlopers van de Pyreneeën.Varios ríos desembocan en el mar, y los arrecifes
con ocho cuencas hidrográficas importantes, que desembocan en el Océano Atlántico.
een van 's werelds meest uitgebreide, met acht grote stroomgebieden die afwateren in de Atlantische Oceaan.Todo eso sólo os lo mostré para que supierais a dónde llevan todos esos túneles subterráneos en donde desembocan inevitablemente todos esos valles.
Ik heb jullie dit laten zien om jullie duidelijk te maken waar de ondergrondse gangen vanuit al deze dalen onherroepelijk naartoe leiden.los esfuerzos por afirmarla desembocan con frecuencia en la violencia.
schijnen vaak uit te monden in geweld.a veces los conflictos desembocan en huelgas.
niettemin leiden de geschillen soms tot stakingen.los esfuerzos por afirmarla parece que desembocan con frecuencia en la violencia.
schijnen vaak uit te monden in geweld.se reúnen en los ríos, que desembocan en los mares o los lagos.
versmelten in rivieren welk vpadaiut in de zeeen of plassen.La ciudad está construida alrededor de un imponente sistema de canales que desembocan en el río Chao Praya.
Esta cerveza se mezcla los ingredientes más insólitos del agua de los icebergs derretidos que desembocan en el mar de Ojotsk, en el Pacífico.
Dit bier mengt de meest ongewone ingrediënten vanaf het water uit gesmolten ijsbergen dat uitmondt in de zee van Okhotsk in de Stille Oceaan.vasos drenados en dos conductos y que desembocan en las venas huecas.
Navegue a través del Caribe a bordo de un catamarán hasta el lugar donde las cataratas del río Dunn desembocan en el mar.
Vaar door de Caraïben aan boord van een catamaran naar de plek waar Dunn's River Falls in de zee uitmondt.El apartamento está amueblado con un estilo moderno contemporáneo y práctico, que desembocan en un espacio agradable y confortable.
Het appartement is ingericht met een moderne stijl van modern en praktisch, dat uitmondt in een aangename en comfortabele ruimte.Las posteriores denuncias por torturas desembocan en una iniciativa social que denuncia la legislación especial antiterrorista.
De daaruit voortvloeiende aangiften wegens marteling leidden tot een maatschappelijk initiatief dat de speciale antiterrorisme wetgeving veroordeelt.La presentación de declaraciones falsas durante los procedimientos de homologación o los procedimientos que desembocan en una retirada;
Het afleggen van een valse verklaring tijdens een goedkeuringsprocedure of een procedure die tot een herroeping leidt;en casi todos estos fiordos desembocan glaciares actualmente en regresión.
Solo en raras ocasiones desembocan en el mar, porque sus escasas aguas se evaporan
Solo en raras ocasiones desembocan en el mar, ya que sus escasas aguas se evaporan
Slechts zelden uitmonden in de zee, zoals de schaarse water verdampen
