UITMONDT - vertaling in Spaans

• desemboca
• fluye
• culmina
• termina
• se convierta
• conduce
• dé lugar
• resulta
• lleva
• desemboque
• desembocan
• se convierte
• conduzca
• terminó
• desembocará
• culminará

Voorbeelden van het gebruik van Uitmondt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het huisje is omgeven door een grote tuin in de bodem van die uitmondt de kolen rivier onvergelijkbare charme.
La casa está rodeada por un gran jardín en la parte inferior de los cuales fluye el encanto incomparable río carbón.

Ieder detail in het SEAT-designproces belichaamt schoonheid en functionaliteit, wat uitmondt in perfectie.
Cada detalle en el proceso de diseño de SEAT encarna la belleza y la funcionalidad, lo que resulta en la perfección.

artistiek proces dat zich uit in tal van workshops en uitmondt in verschillende podiumvoorstellingen.
artístico que se desarrolla a través de talleres y que culmina en diversas puestas en escena.

Zijn muziek dus volgt niet de traditionele lineaire progressie of uitmondt in een climax, maar blijft op hetzelfde niveau van intensiteit.
Su música no tiene la tradicional progresión lineal, ni lleva a un climax, más bien permanece en un estado de intensidad constante.

De Glengoyne distilleerderij ligt in een beboste vallei in de zuidelijke hooglanden van Schotland in de buurt van een kleine rivier die uitmondt in het beroemde Loch Lomond.
La destilería Glengoyne esta situada en un valle maderero al sur de las Highlands de Escocia cerca de un pequeño rio que fluye hacia el famoso lago Lomond.

BLAREN Schoonheid& perfectie Ieder detail in het SEAT-designproces belichaamt schoonheid en functionaliteit, wat uitmondt in perfectie.
BLISTERS Belleza y perfección Cada detalle en el proceso de diseño de SEAT encarna la belleza y la funcionalidad, lo que resulta en la perfección.

van de Verenigde Staten, aan de rivier de Passaic die uitmondt in Newark Bay.
sobre la costa del Río Passaic que fluye hacia la Bahía Newark.

begint er een spectaculaire explosie van celdelingen, die uitmondt in een kind.
comienza una espectacular explosión de divisiones celulares, lo que resulta en un niño.

Daarom hebben we ons ook zo hard ingezet om ervoor te zorgen dat het proces van Kopenhagen uitmondt in die juridisch bindende overeenkomst.
Es por ello que nuestro compromiso ha sido tan firme para que el proceso de Copenhague desemboque en este acuerdo legalmente vinculante.

het water, dat uitmondt in de kachels, verwarmt de kamers.
el agua, que fluye en los calentadores, calienta las habitaciones.

De stad is gebouwd rond een imposant kanalenstelsel dat uitmondt in de Chao Praya-rivier.
La ciudad está construida alrededor de un imponente sistema de canales que desembocan en el río Chao Praya.

de mogelijkheid om zich op rechtstreeks toepasselijke bepalingen van een richtlijn te beroepen niet uitmondt in een actio popularis.
la posibilidad de invocar las disposiciones directamente aplicables de una directiva no desemboque en una acción popular.

Het gevaar bestaat dat gerechtvaardigde bezorgdheid in sommige gevallen uitmondt in een' morele paniek' die met opzet in geen verhouding staat tot de reikwijdte van het probleem.
El peligro es que una preocupación justificable en algunos casos se convierte en un"pánico moral" que es deliberadamente desproporcionado a la magnitud del problema.

Dit bier mengt de meest ongewone ingrediënten vanaf het water uit gesmolten ijsbergen dat uitmondt in de zee van Okhotsk in de Stille Oceaan.
Esta cerveza se mezcla los ingredientes más insólitos del agua de los icebergs derretidos que desembocan en el mar de Ojotsk, en el Pacífico.

het project van Podiapolskii effectief uitmondt in een algemeen decreet.
el proyecto de Podiapolski desemboque efectivamente en un decreto general.

Alyssa Milano spelen de hoofdrollen in deze enerverende suspence-thriller over een gepassioneerde romance die al snel uitmondt in een dodelijke obsessie.
Alyssa Milano protagonizan esta fascinante película de suspense sobre un apasionado romance que muy pronto se convierte en una obsesión mortal.

De Europese Raad heeft alle partijen in de regio aangespoord om onmiddellijk een beleid te voeren dat uitmondt in dialoog en onderhandelingen.
El Consejo Europeo instó a todas las partes de la zona a ejecutar de inmediato una política que conduzca al diálogo y a las negociaciones.

plaats voor zorgen dat het proces in een duurzame en stabiele ontwikkeling uitmondt.
lo primero de todo es procurar que ese desarrollo desemboque en un desarrollo estable y duradero.

Vaar door de Caraïben aan boord van een catamaran naar de plek waar Dunn's River Falls in de zee uitmondt.
Navegue a través del Caribe a bordo de un catamarán hasta el lugar donde las cataratas del río Dunn desembocan en el mar.

In de daaropvolgende dagen neemt Che deel aan een tegenaanval die uitmondt in een nederlaag voor de vijand,
En los días siguientes Che participó en un contra ataque que terminó en la derrota del enemigo,