UITMONDT - vertaling in Duits

• mündet
• führt
• fließt
• endet
• münden

Voorbeelden van het gebruik van Uitmondt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan de rivier Velikaja, die uitmondt in het Peipusmeer.
der in den Peipussee mündet.

aan een natuurlijke haven waar de rivier de Taag uitmondt in de Atlantische Oceaan.
Portugal liegt auf sieben Hügeln an einer Bucht, an der Flussmündung des Tejos, bevor er in den Atlantik fließt.

is de bron van de rivier Alajõgi, die uitmondt in het Peipsimeer.
Quelle des Flusses Alajõgi, der in den Peipussee mündet.

Het komt tot een fikse ruzie tussen vader en zoon, die uitmondt in het zoeken naar een nieuwe identiteit….
Es kommt zu einem Zusammentreffen im Flur zwischen Vater und Sohn, die in einer heftigen Prügelei endet.

die wolf betekent, in de vallei die uitmondt in Bistrita veel wolven op tijd.
Wolf kommt, im Tal, die in Bistrita viele Wölfe als auf die Zeit fließt.

dat elf kilometer verderop bij Steinach am Brenner uitmondt in het Wipptal.
hinteren Teil des Gschnitztals, das bei Steinach am Brenner in das Wipptal mündet.

Het is een rotsachtig eiland in de rivier Smotrich die in een adembenemende canyon uitmondt.
Es ist eine felsige Insel im Fluss Smotrich, der in einer atemberaubenden Schlucht fließt.

Deze rivier vormt de grens van de staat met Nayarit en uitmondt in de Ipala Bay.
Dieser Fluss bildet die Grenze des Staates mit Nayarit und mündet in die Ipala Bay.

Een zeer populaire toeristische bestemming, een 60-km-lange rivier gelegen in de wijk Alanya, die uitmondt in de Middellandse Zee.
Dimcay(Dim Çayı) Ein sehr beliebtes Touristenziel, ein 60 km langer Fluss in der Alanya Bezirk, der ins Mittelmeer fließt.

waar de langste rivier van Italië uitmondt in de Adriatische Zee, ligt camping Tahiti.
wo der längste Fluss Italiens in die Adria mündet, liegt der Campingplatz Tahiti.

Hij kronkelt vervolgens langs de Panamese-Costa Ricaanse grens totdat hij uitmondt in de Stille Oceaan in Panama.
Dann schlängelt er sich entlang der Panama-Costa Rica Grenze, bis er innerhalb Panama in den Pazifik fließt.

uit de afvoerpijp onder de helling, uitmondt in de absorberende put.
aus dem Abflussrohr unterhalb des Hangs, der absorbierenden Grube fließt.

Ik heb al gezegd dat staatssteun vaak uitmondt in verlies van geld, en niet in grote concrete voordelen.
Herr Konrad hat daran erinnert, dass die staatlichen Beihilfen am Ende oftmals zu finanziellen Verlusten führen, ohne nennenswerte konkrete Vorteile zu bringen.

het lijkt erop dat de oorlog die men begonnen is ter bestrijding van terrorisme slechts uitmondt in nieuw terrorisme.
würde der Krieg, der zur Bekämpfung von Terrorismus entfacht wurde, damit enden, daß nur wieder neuer Terrorismus entsteht.

Of dat uitmondt in self-determination of iets anders, de Europese Unie is
Ob es dann auf self-determination oder etwas anderes hinausläuft, darüber kann die Europäische Union nicht

Voordat het dal uitmondt in het Zillertal, wordt het smaller en buigt sterk af in noordoostelijke richting.
Kurz vor der Mündung in den Mayrhofener Talkessel verengt sich das Tal stark und knickt in nordöstliche Richtung ab.

Deze laatste kan in zijn besprekingen een nuttig licht werpen op de zaken, zonder dat dit uitmondt in"richtsnoeren" voor de Conventie;
Dieser kann durch die bei ihm erfolgende Aussprache zur Klärung von Fragen beitragen, ohne dabei jedoch"Leitlinien" für den Konvent festzulegen.

omvangrijk project niet uitmondt in een verwerking van alle ingewonnen informatie op Europees niveau.
ein Vorhaben diesen Umfangs und dieser Tragweite nicht letztlich zur Verarbeitung aller gesammelten Informationen auf europäischer Ebene führt.

Tevens pleegt de Gemeenschap overleg met de landen van de Dnjestr die eveneens in de Zwarte Zee uitmondt.
Die Gemeinschaft führt ferner Verhandlungen mit den Anrainerstaaten des Dnjestr, der ebenfalls in das Schwarze Meer einmündet.

het winstbejag niet uitmondt in collectieve drama's.
die Jagd nach Profit zu kollektiven Dramen führt.