Voorbeelden van het gebruik van Uitlopen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
de intergouvernementele samenwerking slechts kan uitlopen op inefficiëntie en blokkeringen.
claim that intergovernmental cooperation can only lead to inefficiency and deadlocks.Met 12 zegt u dat de wedstrijd in geen geval zal uitlopen op een gelijkspel.
With 12 you are saying that De mogelijkheid om onder de bescherming van een pseudoniem‘alles' te zeggen, kan uitlopen op virale vormen van publieke vernedering
The possibility of saying‘anything' under the protection of a pseudonym may lead to viral forms of public humiliationgevangenissen onmiddellijk duidelijk zijn en uitlopen op hun repressie door de handen van het Staatsapparaat.
prisons are immediately obvious and result in their repression at the hands of the State apparatus.Na 45 jaar van een dergelijke buitengewone maatregelen kunnen uitlopen op een mislukking. Wat?
After 45 years of such extraordinary measures may end in failure. What?Jammer genoeg moeten zaken soms eerst een explosief niveau bereiken en uitlopen op gewelddadige demonstraties,
Sometimes regretfully it is not until matters reach an explosive level and results in violent demonstrations,die zullen uitlopen op kostbare concessies.
public rows ending in costly concessions.Wij zouden absoluut willen voorkomen dat de onderhavige verordeningen uitlopen op een beperkte vereenvoudiging van de nomenclatuur in vergelijking met het oorspronkelijke Commissievoorstel.
We wish to avoid completely the situation whereby these regulations end up having less of an impact in terms of simplification as compared to the Commission's initial proposal.Dit kan uitlopen op een misbruik door een onderneming met een machtspositie in de Gemeenschap.
It could amount to an abuse by an undertaking holding a dominant position within the Community.mogen deze investeringen in beginsel niet uitlopen op een stijging van de globale visvangst.
this investment ought not to lead to an increase in overall fishing activity.Kapitein Hunt, uw dolletje met Tyr Anasazi kan alleen maar uitlopen op problemen.
Captain hunt, this little dance you're doing with tyr anasazi can only end on a bad note.De conferentie in Monterrey zal zonder serieuze verbintenissen van de westerse landen uitlopen op een echec.
Without any serious commitments by the Western countries, the conference dan blijkt in bijna alle gevallen dat de slang-vernietigende-god wordt voorgesteld alsof hij ongemakken en lijden verduurt die uitlopen op zijn dood.
it turns out that the serpent destroying god is represented as enduring hardships and sufferings that end in his death.alleen maar uitlopen op nieuwe bedrijfsverplaatsingen.
can only result in new relocations.de recessie zal niet uitlopen op een machtige"boom", maar op een beperkte hervatting,
This recession will not lead to a powerful boom,handmatige aanpak verwijderen als de schrapping van een aantal legitieme systeembestanden kan uitlopen op de totale crash te zijn.
that you choose a manual removal approach as the deletion of some legitimate system files may result in its total crash.Deze gezamenlijke pogingen zouden moeten uitlopen op de noodzakelijke politieke en economische hervormingen
These joint efforts should lead to political and economic reforms which are neededzou de confrontatie ijdel zijn en uitlopen op een mislukking voor het koninkrijk van God
the first meeting Zo kon Mei 68 niet uitlopen op een greep naar de macht.
May 1968 could not terminate in a seizure of power.Ik moet u eerlijk zeggen dat volgens mij deze poging om een communistische republiek op te bouwen op basis van een sterk gecentraliseerd staatscommunisme, onder de ijzeren wet van de partijdictatuur, wel moet uitlopen op een mislukking.
I owe it 
