Voorbeelden van het gebruik van Puede desembocar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
en relación con el período 2007-2013 dentro del proceso de decisión que puede desembocar en la aplicación de correcciones financieras a los Estados miembros en cuestión.
inzake de periode 2007-2013 nog door de Commissie behandeld in het kader van het besluitvormingsproces dat kan leiden tot de toepassing van financiële correcties in de betreffende lidstaten.a las empresas que desarrollan actividades transfronterizas dentro de la UE, y puede desembocar en casos involuntarios de no imposición o generar fraude y elusión fiscales;
bedrijven met grensoverschrijdende activiteiten binnen de EU a las empresas que desarrollen actividades transfronterizas dentro de la UE, y puede desembocar en casos de no imposición
bedrijven met grensoverschrijdende activiteiten binnen de EU ya desde la fase de sospecha de fraude, puede desembocar en el descubrimiento de casos que implican a redes, a menudo delictivas,
er een vermoeden van fraude bestaat, ertoe kan leiden dat gevallen worden ontdekt van soms criminele netwerken,en el seno de una zona no propicia, puede desembocar en conflictos difíciles.
por el aumento de la exclusión social que puede desembocar en la actividad criminal
de toename van sociale uitsluiting, die aanleiding kunnen geven tot criminele activiteitenno hay unos síntomas claros que puedan ser comunes a todos los afectados, lo que puede desembocar en un gran número de diagnósticos erróneos
er zijn geen duidelijke symptomen dat pasará más tiempo solo e incluso puede desembocar en una enfermedad psíquica
meer tijd alleen doorbrengt en zelfs tot ziekte kan leiden helderziend als depressie,con terceros países o grupos de países, cuya violación puede desembocar en la suspensión de dichos acuerdos.
landengroepen sluit, waarbij de schending van die clausules tot de opschorting van de overeenkomsten kan leiden.donde el éxodo de ciudadanos de Túnez hacia las costas italianas puede desembocar en una crónica de una muerte anunciada.
waar de exodus van mensen uit Tunesië naar de Italiaanse kusten zou kunnen uitmonden in een'Kroniek van een aangekondigde Dood'.La situación podría desembocar en un duelo, un conflicto o una guerra.
Het kan uitdraaien op een duel, een conflict, een oorlog.Estas emociones pueden desembocar en desconfianza y hasta cierto resentimiento hacia los progenitores.
Deze emoties kunnen leiden tot wantrouwen en zelfs Dichas disposiciones podrían desembocar en una interdependencia beneficiosa mutua.
Dergelijke regelingen zouden tot een wederzijds gunstige onderlinge afhankelijkheid kunnen leiden.Tomar medidas para el establecimiento de un marco que podría desembocar en una estrategia para la logística del transporte de mercancías _BAR_ De ligeramente positivo a positivo _BAR_.
Actie ondernemen met het oog op de totstandbrenging van een kader dat kan leiden tot een strategie voor goederenlogistiek _BAR_ Van lichtjes positief tot positief _BAR_.Todo lo que se creó desde 2010 podría desembocar en la creación de un Tesoro europeo, algo que personalmente siempre he defendido.
Alles wat sinds 2010 is gecreëerd, zou kunnen uitmonden in de oprichting van een Europees ministerie van Financiën waarvoor ik persoonlijk altijd een lans heb gebroken.El refuerzo del Plan EETE podría desembocar en grupos de investigación europea optimizando los costes en un momento de estrecheces presupuestarias en los Estados miembros.
Een versterkt SET-plan kan leiden tot kostenoptimale EU-onderzoeksclusters in tijden van krappe budgetten in de lidstaten.El uso de otros tratamientos convencionales pueden desembocar a una reducción de la intensidad tonal
Gebruik van andere gangbare behandelingen kan leiden tot een vermindering van kleurintensiteiteste mercado común podría desembocar en una crisis?
deze gemeenschappelijke markt zou kunnen uitmonden in een gemeenschappelijke crisis?la voluntad de exigir que la apertura de las negociaciones pueda desembocar en dicha cooperación.
vastberadenheid hebben om te eisen dat het openen van de onderhandelingen ook in dit partnerschap kan uitmonden.inquietud el hecho de que Schengen pueda desembocar en una política de refugiados y asilo menos generosa y humana.
verontrust ons ook zeer dat Schengen kan leiden tot een minder genereus en humaan vluchtelingen- en asielbeleid.
