DESENLACES - vertaling in Nederlands

• resultaten
• uitkomsten
• eindes

Voorbeelden van het gebruik van Desenlaces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

deciden los desenlaces de la lucha, estaban cansadas por las privaciones propias del país
die volgens Lenin het resultaat van de strijd bepalen, werden de binnenlandse ontberingen en het te lange

Cualquier colaboración occidental con Rusia debe evitar dos desenlaces: la vinculación de Siria con Ucrania(las negociaciones con Irán respecto de limitar su programa nuclear fueron exitosas sin una asociación de este tipo) y una cooperación militar con Assad.
Elke Westerse samenwerking met Rusland moet twee uitkomsten vermijden: het lot van Syrië aan dat van Oekraïne verbinden(de onderhandelingen met Iran over het beperken van zijn atoomprogramma slaagden zonder zo een verband te maken), en militaire samenwerking met Assad.

es extremadamente relevante para la forma en que Dios establece los desenlaces del hombre.
het uitermate relevant is voor hoe God de uitkomsten van de mens bepaalt.

recibir una buena formación para evitar desenlaces desagradables”, ha explicado su jefe de cocina, Antonio Caimari.
het krijgen van een goede opleiding om onaangename resultaten te vermijden,"zei de chef, Antonio Caimari.

pruebas cuando establezca sus desenlaces.
bewijs opnemen bij het vaststellen van hun uitkomst.

atribuyamos a la demanda desenlaces que más factiblemente son atribuidos a la oferta.
en aan de vraag gevolgen toekennen die op plausibeler wijze aan het aanbod kunnen worden toegekend.

acrimonia política, lo que conduciría potencialmente a desenlaces que ni siquiera queremos imaginar.
wat mogelijk zou kunnen leiden tot gevolgen die we ons niet eens willen inbeelden.

de indicadores no tienen en cuenta la multitud de experiencias por las que atraviesan las víctimas de la trata y sus diferentes desenlaces.
een"checklist" van indicatoren stoelen, houden geen rekening met de verscheidenheid aan ervaringen van slachtoffers van mensenhandel en de verschillende gevolgen daarvan.

DEBE en verdad hacerlos felices, y no saben lidiar con la frustración, si los desenlaces no aparecen en tiempo y forma.
om geluk te bereiken, hen IN feite gelukkig MOET maken en niet weet hoe ze met frustratie moeten omgaan, als de resultaten niet op tijd en in vorm verschijnen.

las huelgas patagónicas con sus trágicos desenlaces nos condujeron hasta los orígenes de la ciudad de El Calafate.
de Patagonische stakingen met zijn tragische einde, leiden tot de oorsprong van de stad van El Calafate.

tomar las tabletas Foliactive dos veces al día con el objetivo de lograr desenlaces como detener la pérdida de cabello,
eenmaal per dag toe te passen en neem de tabletten Foliactive twee keer per dag in om de resultaten zoals het stoppen van haaruitval te bereiken,

desarrollo y desenlace.
midden en einde.

¿Introducción, nudo y desenlace?
Begin, midden en einde?

¿Finalmente tiene un desenlace?
Heeft het eindelijk een einde.

Al menos, hasta el desenlace de la serie.
In elk geval tot het einde van de serie.

Se acerca el día del desenlace, su fecha límite.
Zijn dag van uitvaren is dichtbij aan het komen.

El desenlace del año pasado fue el más amargo.
Die laatste van vorig jaar was het meest bittere verlies.

Están experimentando el desenlace de esa fecha de transformación.
Jullie beleven het naspel van die transformatie datum.

Todo excepto el desenlace.
Alles behalve de afbetaling.

Entonces planificaste tu desenlace.
Dus plande jij jouw eindspel.