DESENTERRANDO - vertaling in Nederlands

• opgraven
• op te graven

Voorbeelden van het gebruik van Desenterrando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desenterrando Sad Hill es la increíble historia detrás de uno de los lugares más emblemáticos de la historia del cine.
Desenterrando Sad Hill werd het verbazingwekkende verhaal achter één van de meest iconische locaties in de filmgeschiedenis.

¿Estaba el Enquirer simplemente desenterrando la tierra en el hombre más rico del mundo porque era una historia dramática?
Was de onderzoeker gewoon vuil aan het graven op 's werelds rijkste man omdat het een dramatisch verhaal was?

Así que, si trato de revitalizar el matrimonio desenterrando al perro entonces mato al arbusto, que soy yo.
Als ik m'n huwelijk nieuw leven inblaas en de hond opgraaf… dan gaat de struik, ik dus, dood.

sus descubrimientos en la radiación lanzaron una nueva era, desenterrando algunos de los mayores secretos de la ciencia.
een nieuw tijdperk en legde sommige van de grootste geheimen van de wetenschap bloot.

Sabes, Lois los periodistas han pasado la última década desenterrando mi vida convirtiendo cualquier mancha en titulares malintencionados.
Weet je, Lois journalisten hebben de laatste jaren gespit in mijn leven om wat dan ook te vinden, om een artikel te schrijven.

¿Han estado aquí por tres semanas desenterrando esta cosa y ni siquiera me lo mencionaron?
Je bent hier 3 weken dit ding aan het uitgraven en je hebt het me nooit verteld?

a comienzos del invierno desenterrándolas de la tierra.
vroege winter geoogst door ze uit de grond te graven.

Hank ha pasado toda una vida desenterrando pepitas de la parte más oscura de la música country.
Hank heeft een heel leven lang nuggets uit de donkere onderbuik van Country Music gegraven.

En la segunda parte, Los oscuros secretos de Helga Von Schabbs, la búsqueda de las coordenadas lleva a nuestro héroe hasta la ciudad de Wulfburg, donde una arqueóloga nazi obsesionada está desenterrando artefactos misteriosos que amenazan con liberar un antiguo y oscuro poder.
In deel twee- The Dark Secrets of Helga Von Schabbs- leidt de zoektocht onze held naar Wulfburg waar een geobsedeerde Nazi-archeoloog mysterieuze artefacten is aan het opgraven die een duistere kracht ontketenen.

Su retrato como un chacal es muy probable que provenga de los chacales que recorrían cementerios en el antiguo Egipto, desenterrando y comiendo cuerpos que habían sido enterrados recientemente en tumbas poco profundas.
Zijn uitbeelding als een jakkals komt waarschijnlijk uit de jakkals die in het oude Egypte begraafde begraafplaatsen, die opgraven en eten van lichamen die onlangs in ondiepe graven werden begraven.

generación de energía térmica, desenterrando la ingeniería, así como varios otros mercados.
thermische elektriciteitsproductie, opgraven van engineering, Naast diverse andere markten.

la humildad significa decirle a Dios lo malos que hemos sido, desenterrando nuestros pecados pasados en lugar de confiar en sus expresionesde amor.
we aan God vertellen hoe slecht we wel niet geweest zijn, we graven onze oude zonden op in plaats van te vertrouwen op Zijn uiting van liefde.

rompiendo los ládrillos y desenterrando al animal atrapado, que resultó estar preñada.
de geklemd zittende hond, die zwanger bleek te zijn, uit te graven.

a través de asesoramiento a fondo que implicó una importante labor niño interior(tránsito de Quirón en Escorpión, desenterrando las emociones inconscientes y los patrones).
innerlijk kinderwerk inhield(Chiron doorschuiven in Schorpioen, onbewuste emoties en patronen blootleggen).

los arqueólogos acabaron desenterrando más de 8.000 guerreros de tamaño real, caballos y armas que protegían el mausoleo subterráneo del emperador Qin.
paarden en wapens blootgelegd, die het ondergrondse mausoleum van keizer Qin beschermden.

así que estoy caminando por el cementerio y se están desenterrando cadáveres y los cadáveres se moverían de gases de escape
ik loop over het kerkhof, men is kadavers aan het opgraven, ze bewegen door ontsnappende gassen en wat nog ook,

Seguir leyendo» Los arqueólogos desentierran 1000 años tumba en Perú.
Lees verder» Archeologen opgraven 1000 jaar oud graf in Peru.

Si hubieras esperado más tendríamos que haberla desenterrado para decírselo.
Als je nog langer wachtte, dan hadden we haar moeten opgraven… om 't haar te vertellen.

Bien, entonces no te va a importar si desenterramos esa cosa.
Nou, dan heb je er niets tegen als we dit ding opgraven.

Está bien.¿Atacamos el cementerio, desenterramos a Kate?
Oké, naar de begraafplaats, Kate opgraven.