Voorbeelden van het gebruik van Desestimada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
esta invitación no reciba su acogida colectiva y sea desestimada.
mi consejo en relación a la inspectora Roseanne Huntley ha sido… desestimada.
mijn overwogen raad met betrekking tot DCI Roseanne Huntley is genegeerd.hablaremos con la mujer cuya violaci… Disculpen… supuesta violación fue desestimada.
vrouw wier verkrachtingszaak… pardon, vermeende verkrachting, werd afgeketst.el mes siguiente su demanda fue desestimada.
sea desestimada.
la alerta de tsunami que fue emitida, pero luego desestimada.
La integración de Madrid será desestimada tras las elecciones generales de 1979 por oposición de los diputados de la UCD del resto de provincias y del psoe de Ciudad Real y Albacete.
De integratie van Madrid zal worden verworpen na de algemene verkiezingen van 1979 door de oppositie van de afgevaardigden van de UCD, van de rest van de provincies, en van de PSOE van Ciudad Real en Albacete.que fue desestimada por la Comisión.
incluida la parte desestimada por el órgano jurisdiccional, debe abstenerse de notificar
met inbegrip van het door de rechtbank verworpen gedeelte, moet hij afzien van de betekening van het betalingsbevel aan de gedaagdesiempre que no sea desestimada con arreglo a los artículos 37 y 38.
queda expresamente desestimada por la presente disposición.
deze gebruiksvoorwaarden en wordt bij dezen uitdrukkelijk afgewezen.La integración de Madrid será desestimada tras las elecciones generales de 1979 por oposición de los diputados de la UCD,
De integratie van Madrid zal worden verworpen na de algemene verkiezingen van 1979 door de oppositie van de afgevaardigden van de UCD,La solicitud de Netto Supermarkt de condonación del impuesto sobre el volumen de negocios que se le reclamaba a posteriori respecto a los ejercicios de 1993 a 1998 fue desestimada mediante resolución de la administración tributaria de 14 de febrero de 2000.
Het verzoek van Netto Supermarkt om kwijtschelding van de over de jaren 1993 tot en met 1998 nagevorderde omzetbelasting werd door het Finanzamt afgewezen bij beslissing van 14 februari 2000.siempre que no sea desestimada con arreglo a los artículos 37 y 38.
la alegación según la cual la Comisión presionó indebidamente a Chiquita durante el procedimiento administrativo ya ha sido desestimada en los anteriores apartados 106 a 172.
zij allereerst opgemerkt dat het betoog dat de Commissie Chiquita gedurende de administratieve procedure onrechtmatig zou hebben beïnvloed, reeds is verworpen in de punten 106 tot en met 172 hierboven.de octubre de 2014, pero dicha demanda fue desestimada por el Tribunal de Bucarest el 3 de noviembre de 2014.
ook verdere afdwingingsprocedures tegen Roemenië ingeleid, maar dat verzoek is op 3 november 2014 door de rechtbank van Boekarest afgewezen.fue desestimada.
werd verworpen.la demandante presentó una reclamación, que fue desestimada por la Administración, y a continuación interpuso el presente recurso.
voorziene gevolgen had verbonden, diende verzoekster een klacht in en toen deze werd afgewezen, volgde het onderhavige beroep.La petición de la Delegación para la Adopción de una Lengua Internacional Auxiliar a la Asociación Internacional de Academias en Viena para escoger una lengua internacional fue desestimada en mayo de 1907.
Het verzoek door de Delegatie voor de Goedkeuring van een Internationale Hulptaal aan de Internationale Vereniging van Academies in Wenen om een internationale taal te selecteren werd verworpen in mei 1907.La reclamación que D interpuso contra esta decisión el 1 de marzo de 1997 fue desestimada por el mismo motivo mediante escrito de 30 de junio de 1997 del Secretario General del Consejo(en lo sucesivo,«decisión controvertida»).
De klacht die D op 1 maart 1997 tegen dit besluit indiende, werd door de secretaris-generaal van de Raad bij nota van 30 juni 1997 op dezelfde grond afgewezen(hierna: bestreden besluit).
