DESESTIMADOS - vertaling in Nederlands

• afgewezen
• verworpen
• geseponeerde
• afgedaan

Voorbeelden van het gebruik van Desestimados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Video juegos, a menudo desestimados por adultos contribuyen al aislamiento del niño
Video games, vaak afgedaan door volwassenen als een bijdrage aan een kind isolatie of zwaarlijvigheid,

las partes del tercer motivo no referidas a las imputaciones examinadas en el cuarto motivo fueron desestimados.
de onderdelen van het derde middel die geen betrekking hadden op de in het kader van het vierde middel onderzochte grieven, werden afgewezen.

Algunos objetivos sugeridos por las fuerzas armadas norteamericanas, fueron desestimados, ante el temor de impactar sobre civiles.
Sommige door Amerikaanse troepen voorgestelde doelstellingen zijn geweigerd, uit angst voor het raken van burgers.

los daños causados por ésta son con frecuencia desestimados.
de schadelijke effecten ervan worden vaak onderschat.

que no pueden ser desestimados.
die kunnen niet terzijde worden geschoven.

todos los artículos serán desestimados.
alle items zullen worden gedropt.

Bajo la autoridad que me confiere la Comandancia Estelar, declaro que los cargos de este caso han sido desestimados.
Namens Starfleet Command verklaar ik dat alle aanklachten zijn ingetrokken.

Estos recursos fueron desestimados mediante sentencias de 30 de diciembre de 2008 del Tribunal Superior de Justicia de Navarra
Deze beroepen zijn verworpen bij arrest van het Tribunal Superior de Justicia de Navarra van 30 december 2008

Dichos recursos fueron desestimados mediante sentencias de 30 de diciembre de 2008 del Tribunal Superior de Justicia de Navarra
Deze beroepen zijn verworpen bij arrest van het Tribunal Superior de Justicia de Navarra van 30 december 2008

el Comité de Vigilancia debe ser informado de todos los casos desestimados en los que se haya transmitido información a las autoridades judiciales nacionales,
het Comité van toezicht geïnformeerd dient te worden over alle geseponeerde zaken waarin overeenkomstig artikel 17, lid 5,

Por aquel entonces los cargos fueron desestimados después de que un tribunal de Costa Rica revisara nuestra documentación
De aanklacht werd verworpen nadat de Costa Ricaanse rechter onze documentatie had beoordeeld, en het incident is

muchos de estos son desestimados por la falta de datos que certifiquen su autenticidad.
geleefd met dieren zoals geiten, honden, gazelles, wolven, apen, enz, worden veel van deze afgedaan vanwege een gebrek aan gegevens die hun authenticiteit bevestigen.

Dado que los posteriores recursos interpuestos por Eribrand fueron desestimados el 16 de septiembre de 1997, dicha sociedad reembolsó efectivamente el importe reclamado, a saber, la cantidad recibida incrementada en un 15%.
Aangezien de daarna ingestelde beroepen van deze vennootschap op 16 september 1997 werden verworpen, heeft zij het geëiste bedrag inderdaad terugbetaald, te weten het ontvangen bedrag verhoogd met 15%.

de anulación de la mencionada resolución, que fueron desestimados por dicho órgano jurisdiccional.
verzocht om schorsing en om nietigverklaring van die beslissing, welke verzoeken door deze rechter zijn afgewezen.

de los que 121 habían sido desestimados, 41 estaban en hibernación y sólo 165 se consideraban vivos.
waren er 121 gesloten, 41 sluimerden en slechts 165 dossiers werden door de Commissie nog als actief beschouwd.

por haber sido desestimados, en lo fundamental, los motivos formulados por ésta,
deze laatste grotendeels in het ongelijk is gesteld,

el Gobierno belga, y fueron desestimados por el Tribunal en su sentencia de 15 de enero de 1986, dictada entretanto.
d.w.z. de Belgische regering, werden aangevoerd en welke inmiddels door het Hof in zijn arrest van 15 januari 1986 waren verworpen.

los cargos que se le imputaban de haber matado a manifestantes fueran desestimados en noviembre mediante sentencia judicial;
in de zaak-Mubarak nadat de aanklacht van het vermoorden van demonstranten was ingetrokken met een uitspraak van de rechtbank in november;

deben ser desestimados.
dienen te worden verworpen.

Hu informa de que el número de casos desestimados en 2012 representaba sólo el 11,3 por ciento de los 18.441 detenciones totales por posesión de ese año,
Hu meldde echter dat het aantal geseponeerde zaken in 2012 slechts 11,3% van het totaal aantal arrestaties(18.441) voor bezit uitmaakte en dat 79% van