DIFERÍAN - vertaling in Nederlands

• verschilden
• zij verschilden
• uiteenliepen
• afwijken
• verschillend waren
• anders

Voorbeelden van het gebruik van Diferían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y también aquí diferían las formas del Estado; también aquí encontramos la monarquía
Er bestonden ook hier verschillende staatsvormen, ook hier treffen we zowel de monarchie

A veces nuestras opiniones diferían, pero siempre y cuando beneficiaran las vidas de nuestros hermanos
Soms verschilden we van inzicht, maar zolang onze broeders en zusters en het werk van

Diferían solo en cuanto a la cuestión de los procedimientos empleados para reducir la física a la mecánica
Men verschilde slechts ten aanzien van de gebruikte methodes om de fysica tot de mechanica terug te brengen

Al mismo tiempo, las personas muy altas y los enanos no diferían en ningún indicador especial,
Tegelijkertijd verschilden zeer lange mensen

Y también aquí diferían las formas del Estado; también aquí encontramos la monarquía
Er bestonden ook hier verschillende staatsvormen, ook hier treffen we zowel de monarchie

se desarrollaron signos específicos de los diferentes gremios, que diferían entre sí también por sus emblemas y su indumentaria gremial.
specifieke tekens van de verschillende gilden, die ook van elkaar verschilden door hun emblemen en gildekleding.

que caminan erguidos, diferían considerablemente de los de los monos,
die rechtop lopen, verschillen aanzienlijk van die van apen,

dietéticos analizados por los investigadores contenían ingredientes que diferían de la lista en sus etiquetas.
dieetsupplementen die door onderzoekers werden geanalyseerd, bevatten ingrediënten die verschilden van de lijst op hun etiketten.

Un grupo de investigadores brasileños comparó dos programas de entrenamiento en la parte superior del cuerpo que diferían sólo en el orden del ejercicio.
Een groep Braziliaanse onderzoekers vergeleek 2 trainingsprogramma's voor het bovenlichaam, waarbij alleen de oefeningsvolgorde verschilde.

destacaron en especies autónomas, mientras que las características biológicas diferían muy poco.
geïsoleerd in autonome soorten, terwijl de biologische kenmerken buitengewoon slecht verschilden.

buscando cuánto diferían.
op zoek naar hoeveel ze verschilden.

¿Y si también viéramos cómo los sentimientos de soledad diferían a través de las generaciones?
En wat als we ook zagen hoe gevoelens van eenzaamheid van generatie op generatie verschilden?

como en la forma en que diferían.
de manier waarop ze verschillen.

Yasmin y Jade, que diferían en la apariencia de la otra.
Yasmin en Jade, die verschilden in uiterlijk van elkaar.

También se comprobó que los requisitos de control del equipo diferían considerablemente según los Estados miembros.
Er werd tevens geconstateerd dat de voorschriften voor de controle op de attracties aanzienlijk verschillen tussen de lidstaten.

Encontraron un solo lugar donde los genomas diferían, en un gen llamado GNAQ.
Ze vonden een enkele plaats waar de genomen verschilden, in een gen genaamd GNAQ.

Las personas encontraron que nueve etiquetas de plástico aumentaron importante el riesgo de un niño para tener Síndrome de Down a los grados que diferían si presente.
Het team vond dat negen tellers beduidend het risico van een kind verhoogden om Syndroom van Down aan verschillende graden te hebben als heden.

los valores de LH(hormona luteinizante) no diferían significativamente entre sí.
waardes niet significant van elkaar verschilden.

coleccionables de Pokémon mientras que los precios entre los Estados miembros diferían de forma significativa.
de prijzen bleken wel fors van lidstaat tot lidstaat te verschillen.

pero esas advertencias diferían según el fármaco.
maar die waarschuwingen verschilde per drug.