VERSCHILLEND WAREN - vertaling in Spaans

• eran diferentes
• distintas
• fueron diferentes
• son diferentes
• diferían

Voorbeelden van het gebruik van Verschillend waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de jaarlijkse hoeveelheden verschillend waren, de beste aanbieding op basis van het gemiddelde is vastgesteld.
las cantidades correspondientes a cada año eran distintas, la mejor oferta se determinó con arreglo a la media.

marktaandeel en prijsgedrag bij de Chinese en de Amerikaanse invoer fundamenteel verschillend waren.
las estadounidenses eran fundamentalmente distintas por lo que respecta al volumen de importación, la cuota de mercado y el comportamiento de los precios.

de redenen om de vroegere beschikking te herzien verschillend waren van de door de Italiaanse autoriteiten aangegeven redenen.
que las razones para invertir la decisión previa fueron diferentes de las indicadas por las autoridades italianas

Daarom vind ik het positief dat geprobeerd is de standpunten die in eerste instantie zeer verschillend waren en ver uit elkaar lagen, dichter bij elkaar te brengen- wat in de compromisteksten gebeurd is-
Por ello creo que la labor de convergencia y aproximación entre posiciones de partida muy diversas y distantes que se ha llevado a cabo mediante compromisos puede considerarse positiva,

wier eigenlijke voorwaarden tot emancipatie wezenlijk verschillend waren van de voorwaarden, binnen welke de bourgeoisie zich in de maatschappij kon emanciperen.
cuyas condiciones reales de emancipación diferían sustancialmente de las condiciones bajo las cuales podían emanciparse la burguesía y la sociedad en general.

wier eigenlijke voorwaarden tot emancipatie wezenlijk verschillend waren van de voorwaarden, binnen welke de bourgeoisie zich in de maatschappij kon emanciperen.
cuyas condiciones reales de emancipación diferían esencialmente de las condiciones bajo las cuales querían emanciparse la burguesía y la sociedad en general.

zijn heiligen niet verschillend waren van de houten afbeeldingen van satanische idolen.”.
de sus santos no eran diferente de las imágenes de madera de los ídolos satánicos«.

het Verbond en de Wet verschillend waren en “met als doel dat de belofte zeker zou zijn voor het hele nageslacht,
el Pacto y la Ley eran distintos“a fin de que la promesa sea firme para toda su descendencia; no solamente para

die vaak verschillend waren.
que a menudo han variado.

Hoe verschillend zijn de iPhone 6 en 6 Plus?
¿Qué tan diferentes son el iPhone 6 y el 6 Plus?

De verschillen waren dramatisch.
Las diferencias fueron drásticas.

Dat ieder kind verschillend is, is niets nieuws.
Que todos los hijos son diferentes, no es novedad.

Dat ik verschillend was van de rest.
Que yo era diferente del resto.

Slechts verschillend is de capaciteit.
Solamente diferente es la capacidad.

Hoe verschillend is je doel van het bedrag dat je nu drinkt?
¿Cuán diferente es su objetivo de la cantidad que bebe ahora?

Hoe verschillend zijn ruimte en tijd op uiterst kleine schaal?
¿Qué tan diferentes son el espacio y el tiempo a escalas muy pequeñas?

De verschillen waren statistisch significant(p<
Las diferencias fueron estadísticamente significativas(p <

En verschillend is dat van adoptie?
¿Qué tan diferente es eso de adoptar?

Deze verschillen waren in alle gevallen groter dan de subsidiemarges.
Estas diferencias fueron en todos los casos superiores al margen de subvención constatado.

TOETS en dit hulpmiddel verschillend zijn als er sprake is van ongelijke varianties.
Prueba y esta herramienta de prueba t será diferente en el caso de varianzas desiguales.