DISCUTÍA - vertaling in Nederlands

• besprak
• twistte
• discussieerde
• ruzie had
• bediscussieerde
• argumenteerde
• bespraken
• besproken
• discussie
• debatteerde

Voorbeelden van het gebruik van Discutía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La madrastra no la soportaba y siempre discutía con el padre.
Haar stiefmoeder kon haar niet uitstaan en zat altijd te ruziën met haar vader.

Es mayor que yo y también discutía mucho con él.
Hij is ouder dan ik, maar ik ruziede ook veel met hem.

Con el que discutía,¿lo había visto antes?
Had je die man waar ze ruzie mee had eerder gezien?

Quizá fuera el tipo con el que Kutzler discutía.
Misschien degene waarmee Kutzler ruziede.

Una tarde, mientras discutía varios temas que podrían haber influido en mi futuro,
Op een avond, terwijl ik verschillende onderwerpen besprak die mijn toekomst zouden kunnen beïnvloeden,

Cada 6 meses, el equipo administrativo de Knight se reunía y discutía la estrategia, que es famosa por la"pelea de gatos".
Om de zes maanden kwam het managementteam van Knight samen en besprak de strategie, die beroemd is om het"kattengevecht".

Se discutía y se tomaba parte en pro y en contra de las probabilidades de éxito en la policía metropolitana.
Men twistte er over en men koos zelfs met eenigen hartstocht partij voor of tegen de waarschijnlijkheid dat de politie der hoofdstad in hare pogingen zou slagen.

El Rivash discutía un caso en el que alguien pide prestado dinero bajo la condición de
Rivash besprak een geval waarbij iemand geld leent met dien verstande

Pero él discutía sobre ideas y políticas,
Hij discussieerde echter over ideeën

Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá.
Allah heeft het woord gehoord van degene die met u aangaande haar man twistte en tot Allah klaagde.

Mientras discutía el pobre potencial de la administración entrante recientemente, un amigo expresó
Terwijl hij onlangs het slechte potentieel van de inkomende administratie besprak, sprak een vriend de hoop uit

Si el teniente Benedict discutía con el hombre del vehículo se forma la hipótesis de un posible contacto anterior entre ellos.
Als inspecteur Benedict ruzie had met de man in de SUV… is de kans groot dat ze eerder contact hebben gehad..

Aparecieron noticias sobre esta situación en la que la mujer discutía con el oficial de policía.
Nieuwsberichten kwamen binnen over deze situatie waar deze vrouw discussieerde met de politieagent.

Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá.
Waarlijk, Allah heeft de woorden gehoord van haar die bij jou twistte over haar echtgenoot en zij klaagt bij Allah.

sobre el análisis del caso que discutía el Rivash es posible
na analyse van de zaak die Rivash besprak het mogelijk is

ha estado de visita y que discutía demasiado con su hermano.
op bezoek was en veel ruzie had met haar broer.

El círculo de amigos de mi niñez leía mucho y discutía apasionadamente los hechos del día.
Mijn kring van jeugdvrienden las veel en bediscussieerde hartstochtelijk de gebeurtenissen van de dag.

donde el grupo compartía comidas y discutía la agenda del fin de semana.
waar de groep maaltijden zou delen en de agenda van het weekend besprak.

Bernard Vincent,«estamos ya muy lejos de la época en que se discutía sobre las modalidades de la asimilación;
Bernard Vincent,"we zijn ver van de tijd toen er discussie over de modaliteiten van assimilatie;

Estaba hablando con un cliente masculino que discutía las dificultades y desafíos inherentes a las citas en línea heterosexuales.
Ik sprak met een mannelijke cliënt die de moeilijkheden en uitdagingen besprak die inherent zijn aan heteroseksuele online dating.