DISPOSICIONES DE LA PRESENTE DIRECTIVA - vertaling in Nederlands

• bepalingen van deze richtlijn
• voorschriften van deze richtlijn
• bepalingen van deze richüijn
• bepalingen van deze richtlijn
• bepalingen van deze richdijn

Voorbeelden van het gebruik van Disposiciones de la presente directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, para un tipo de tractor cuyo asiento del conductor no cumpla las disposiciones de la presente Directiva.
van het in Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document niet langer afgeven voor een type trekker waarvan de bestuurderszitplaats niet voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn;

Considerando que los Estados miembros deben velar por que los piensos compuestos que cumplan las disposiciones de la presente Directiva no estén sometidos en la Comunidad a ninguna restricción de comercialización en lo que se refiere a su mercado y a su envasado;
Overwegende dat de Lid-Staten erop moeten toezien dat mengvoeders die voldoen aan de bepalingen van de onderhavige richtlijn in de Gemeenschap aan geen enkele handelsbeperking worden onderworpen voor wat betreft het merken en het verpakken;

La obligación de los Estados miembros de transponer las disposiciones de la presente Directiva debe limitarse, por consiguiente,
De verplichting voor de lidstaten om uitvoering te geven aan de bepalingen van de richtlijn dient derhalve te worden beperkt tot het toepassingsgebied

en especial para aplicar más fácilmente las disposiciones de la presente Directiva, evitando que se notifiquen a la Comisión todas las modificaciones de los dispositivos de peaje.
van tolheffingsregelingen te faciliteren, met name om de bepalingen van onderhavige richtlijn eenvoudiger toe te passen, waarbij niet van alle wijzigingen van tolheffingsregelingen kennisgeving hoeft te worden gedaan aan de Commissie.

La disposiciones de la presente Directiva serán aplicables a las grandes redes de transporte de electricidad de alta tensión
De bepalingen van de onderhavige richtlijn zijn van toepassing op de hoogspanningshoofdnetten en op de lichamen die daarvoor in de Lid-Staat verantwoordelijk zijn

Todo Estado miembro tomará las medidas oportunas para garantizar la plena aplicación de todas las disposiciones de la presente Directiva y, en particular, determinará las sanciones que deberán aplicarse en caso de infracción de las disposiciones adoptadas en ejecución de la presente Directiva..
Iedere Lid-Staat treft passende maatregelen om de volledige toepassing van alle bepalingen van de richtlijn te garanderen en stelt met name de sancties vast die in geval van inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen moeten worden toegepast.

Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de todas las disposiciones de la presente Directiva, en particular, en lo que respecta al uso adecuado de los símbolos contemplados en los artículos 2 y 3.
Elke Lid-Staat treft de passende maatregelen om onverkort toepassing van alle bepalingen van de onderhavige richtlijn te waarborgen, met name wat het gebruik van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde symbolen betreft.

(7) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva tienen en cuenta otras políticas comunitarias en los ámbitos de la seguridad de los trabajadores,
(7) Overwegende dat de bepalingen van de onderhavige richtlijn het overige communautaire beleid op het gebied van de veiligheid van werknemers, de constructie van voertuigen

Las disposiciones de la presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamente
Alle bepalingen in deze richtlijn die het verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven, zijn alleen van

Las disposiciones de la presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamente
De bepalingen in deze richtlijn die het verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven, zijn slechts van

Los Estados miembros podrán decidir no aplicar, total o parcialmente, las disposiciones de la presente Directiva a las entidades mencionadas en el artículo 2,
De lidstaten kunnen besluiten alle bepalingen of een deel van de bepalingen in deze richtlijn toe te passen op de entiteiten bedoeld in artikel 2,

(7) Considerando que los Estados miembros podrán aplicar las disposiciones de la presente Directiva a aquellas de sus entidades nacionales que participen directamente en sistemas de países terceros
(7) Overwegende dat de lidstaten de bepalingen van de richtlijn mogen toepassen op hun binnenlandse instellingen die rechtstreeks in systemen van derde landen deelnemen en op zakelijke zekerheden

En caso de modificación de instalaciones de transporte por cable existentes deberán cumplirse las disposiciones de la presente Directiva cuando para dichas modificaciones se requiera una autorización de conformidad con las disposiciones legales de los respectivos Estados miembros.
Bij het ombouwen van bestaande installaties moeten de bepalingen van de richtlijn in acht worden genomen wanneer voor het ombouwen een vergunning volgens de wettelijke voorschriften van de lidstaat in kwestie vereist is.

Cuando los expertos descubran cualquier posible infracción de las disposiciones de la presente Directiva, deberán notificarlo a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Wanneer de deskundigen een vermoeden hebben van enige inbreuk op de bepalingen van de onderhavige richtlijn, dient dit ter kennis te worden gebracht van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat.

Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a las disposiciones de adhesión del Reino de España
De bepalingen van deze richtüjn doen geen afbreuk aan de Akte van toetreding van het Koninkrijk Spanje

(24) Es preciso establecer procedimientos apropiados para modificar algunas disposiciones de la presente Directiva en función de los avances técnicos
(24) Voorzien moet worden in de nodige procedures om sommige bepalingen van deze richtlijn aan te passen aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang

Disposiciones de la presente Directiva, para lo cual es indispensable la creación de un Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido que permita organizar una estrecha colaboración entre los Estados miembros
Het is van belang de gecoördineerde toepassing van de bepalingen van deze richtlijn te bevorderen en het is te dien einde onontbeerlijk een raadgevend BTW-Comité in te stellen dat de mogelijkheid verschaft op dit gebied een

Considerando que las disposiciones de la presente Directiva, se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos en los intercambios comerciales en el sector de vehículos a motor.
Overwegende dat de bepalingen van onderhavige richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van technische handelsbelemmeningen in de sector der motorvoertuigen.

Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se adecúan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas tendentes a la supresión de los obstáculos técnicos en los intercambios comerciales en el sector de vehículos a motor;
Overwegende dat de bepalingen van onderhavige richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector motorvoertuigen.

Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se atienen al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la eliminación de obstáculos técnicos a los intercambios comerciales en el sector de los instrumentos de medida.
Overwegende dat de bepalingen van de onderhavige richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector der meetmiddelen.