DISUADEN - vertaling in Nederlands

• ontmoedigen
• ervan weerhouden
• afschrikken
• afschrikt

Voorbeelden van het gebruik van Disuaden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alquiler de coches o"tiempo compartido" ya están disponibles, pero sus costos no disuaden la compra.
Huurauto's of'timeshare' zijn al beschikbaar, maar hun kosten houden de aankoop niet af.

Los costes sociales de una regulación europea sin fin también son enormes, disuaden a los empleadores de coger nuevos trabajadores.
Ook de sociale kosten tengevolge van eindeloze EU-regelgeving zijn enorm, en daardoor zien werkgevers er van af om nieuwe werknemers aan te nemen.

Estudiar de qué manera los Estados miembros podrían reformar sus sistemas fiscales para limitar los elementos existentes que disuaden de invertir en I+D e innovación.
Onderzoeken van manieren waarop de lidstaten hun belastingstelsels zouden kunnen hervormen om bestaande factoren die remmend op investeringen in O&O en innovatie werken te reduceren.

la perspectiva de un largo y arduo viaje la disuaden de abandonar.
gevaarlijke reis konden haar van het vertrek weerhouden.

La mariposa virrey imita la apariencia… de la menos apetitosa mariposa monarca… y por tanto disuaden a sus predadores y garantizan su supervivencia.
De onderkoningsvlinder imiteert het uiterlijk van de minder smakelijke monarch, en schrikt daardoor roofdieren af en waarborgt de overleving.

brasileños en temporada baja, pero sus altos precios disuaden a los consumidores.
de hoge prijzen lijken consumenten af te schrikken.

sus costos no disuaden la compra.
hun kosten zijn geen afschrikmiddel voor de aankoop.

Los obstáculos que disuaden a los accionistas de votar, como hacer que el ejercicio de los derechos de voto esté supeditado
Belemmeringen die aandeelhouders ontmoedigen om te stemmen, bijvoorbeeld door de uitoefening van de stemrechten afhankelijk te stellen van de blokkering van de aandelen door de aandeelhouder,

Este exhaustivo informe aborda los problemas más importantes que disuaden a los jóvenes de establecerse
Dit inzichtelijk verslag spreekt de meest belangrijke zaken aan die de jongeren ervan weerhouden om met de landbouw te beginnen,

Las empresas, por su naturaleza muy competitiva, disuaden esto por razones obvias,
Bedrijven, door hun zeer competitieve karakter, ontmoedigen dit om voor de hand liggende redenen

Comprender las barreras sociales y estructurales que disuaden a los alumnos de continuar con la educación en informática puede ayudar a padres,
Inzicht in structurele en sociale belemmeringen die leerlingen ervan weerhouden informaticaonderwijs te volgen, kan ouders, docenten en coördinatoren helpen manieren

de formación familiar y demuestran el mayor apoyo para los mecanismos que disuaden efectivamente a los nacimientos entre adolescentes.
leeftijden van gezinsvorming en demonstreren de grootste steun voor de mechanismen die tienergeboorten effectief afschrikken.

los altos costos para criar a los niños disuaden a muchas personas de tener hijos en China,
de hoge kosten om kinderen groot te brengen ontmoedigen veel mensen om kinderen in China te krijgen,

en particular unos precios elevados, les disuaden de vender o comprar más en otros Estados miembros;
met name de hoge prijzen, hen ervan weerhouden meer te verkopen of aan te kopen in andere lidstaten;

que se consideran más arriesgados y complejos, por lo que disuaden a muchos inversores tradicionales.
complex worden beschouwd en die veel traditionele investeerders afschrikken.

que es esencial para el funcionamiento apropiado pero disuaden irónico la regeneración después de daño.
die is essentieel voor het juiste functioneren maar ironisch regeneratie na verwonding afschrikt.

Las divergencias en materia de Derecho contractual disuaden a las empresas, en particular a las PYME,
Verschillen op het gebied van het contractenrecht ontmoedigen ondernemingen, met name kleine

que las normas relativas a la transferencia, en la medida en que impiden o disuaden a un ciudadano de un Estado miembro de dejar su país de origen,
voor zover deze een onderdaan van een Lid- Staat verhinderen of ervan weerhouden zijn land van oorsprong te verlaten, belemmeringen vormen voor

Las redes contra tiburones en las playas australianas disuaden a los tiburones, pero puede reducir aún más el riesgo si nada siempre entre las banderas en playas vigiladas
Haaiennetten op de Australische stranden ontmoedigen de haaien, maar je kunt het risico nog verder verlagen door altijd tussen de vlaggen op gepatrouilleerde stranden te zwemmen

Considerando que las normas que protegen al consumidor presentan, entre los diferentes Estados miembros, una disparidades que disuaden a los consumidores de un Estado miembro determinado de adquirir viajes combinados en otro Estado miembro;
Overwegende dat de regels ter bescherming van de consument in de Lid-Staten dispariteiten vertonen die de consument van de ene Lid-Staat ervan weerhouden pakketreizen in een andere Lid-Staat te kopen;