DOS EMPRESAS QUE - vertaling in Nederlands

• twee bedrijven die
• twee ondernemingen die
• 2 bedrijven die

Voorbeelden van het gebruik van Dos empresas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Visscher se enfrenta a 8 años de cárcel como administradora de dos empresas que vendían los paquetes de vacaciones.
staat Coby Visscher 8 jaar vast als beheerder van twee bedrijven die de vakantiepakketten hebben verkocht.

no se encontraron pruebas de que esas dos empresas que no habían cooperado pudieran haber exportado microsismos de 3,5 pulgadas a la Comunidad durante el periodo de investigación o en otros periodos recientes.
niet kon worden aangetoond dat deze twee ondernemingen, die geen medewerking hadden verleend, tijdens het onderzoektijdvak of in andere recente periodes 3,5"-microschijven naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd.

El premio es la culminación de una asociación estratégica y de colaboración entre las dos empresas que ha aportado un valor tangible en toda la cadena de suministro de Nestlé en múltiples categorías,
De prijs is het hoogtepunt van een strategisch samenwerkingsverband tussen de twee bedrijven dat zorgt voor meetbare waarde in de gehele leveringsketen van Nestlé in meerdere categorieën,

La conferencia también se realizó gracias al apoyo de dos empresas que expresan concretamente este tipo de filosofía.
De conferentie werd ook gerealiseerd dankzij de steun van twee bedrijven die concreet dit soort filosofie uitdragen heks,

La Comisión autorizó la creación de una empresa en participación a través de la cual las dos empresas que administran actualmente el aeropuerto de Düsseldorf serán controladas en el futuro conjuntamente por Aer Rianta International Hochtief Projektentwicklung GmbH
De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, waardoor de twee ondernemingen die thans betrokken zijn bij het beheer van de luchthaven van Düsseldorf, in de toekomst onder de gemeenschappelijke zeggenschap zullen staan van Aer Rianta International

Por tanto, el hecho de que dos empresas que comercializan productos farmacéuticos competidores se pongan de acuerdo para difundir información referente específicamente al producto comercializado por una sola de ellas puede constituir un indicio de
De omstandigheid dat twee ondernemingen die concurrerende farmaceutische producten in de handel brengen, afstemmen over de verspreiding van informatie die specifiek betrekking heeft op het product dat alleen door een van hen in de handel wordt gebracht,

Es evidente que un acuerdo entre dos empresas que hace que las exportaciones sean más caras
Het spreekt vanzelf dat een overeenkomst tussen twee ondernemingen die export bemoeilijkt en minder winstgevend maakt

De este modo, la Decisión impugnada permite a dos empresas que no corrieron el mismo riesgo que Bouygues Télécom al presentar inmediatamente su candidatura,
Aldus komt de bestreden beschikking erop neer dat voor twee ondernemingen die, door meteen een aanvraag in te dienen, niet hetzelfde risico hebben genomen

El hecho de que dos empresas que comercializan productos farmacéuticos competidores se pongan de acuerdo para difundir información referente específicamente al producto comercializado por una sola de ellas puede constituir un indicio de
De omstandigheid dat twee ondernemingen die concurrerende farmaceutische producten in de handel brengen, afstemmen over de verspreiding van informatie die specifiek betrekking heeft op het product dat alleen door een van hen in de handel wordt gebracht,

En esta evaluación estaban también incluidas dos empresas que fueron notificadas a la Comisión
Die beoordeling betrof mede twee ondernemingen die bij de Commissie werden aangemeld

Esta quedaría en evidencia al haber infringido las normas europeas de competencia dos empresas que componían la industria de la Comunidad.
De segmentatie van de EG-markt zou blijken uit de overtreding van de mededingingswetgeving door twee ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap

Las dos empresas que fueron seleccionadas en la convocatoria para la plantación
De twee bedrijven die bij de officiële aanbestedingsprocedure voor de teelt

Aunque la representatividad de las dos empresas que cooperaron por parte de la industria transformadora sea limitada,
Hoewel de representativiteit van de twee bedrijven die het product verwerken en aan het onderzoek medewerkten, beperkt is- één

(69) En segundo lugar, las cuatro empresas que producen FeMo en la Comunidad tienen una posición diferente en el mercado: las dos empresas que constituyen fundamentalmente la industria comunitaria producen FeMo por su propia cuenta para venderlo a los usuarios, mientras que las otras dos
(69) De vier ondernemingen die FeMo produceren in de Gemeenschap nemen trouwens een verschillende positie in op de markt. De twee ondernemingen die samen de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen produceerden hoofdzakelijk FeMo voor eigen rekening bestemd voor de verkoop aan afnemers

Modemakers Fashion NV, dos empresas que explotan comercios competidores,
Modemakers Fashion NV, twee ondernemingen die concurrerende winkels exploiteren,

Estas dos empresas, que están a la cabeza de la producción de máquinasherramienta en Alemania,
Deze twee ondernemingen die leidinggevend zijn in de produktie van gereedschapswerktuigen in Duitsland,

Una de las dos empresas, que opera con el nombre de«Le Mirabellier»y que fue rechazada inicialmente por la Comisión,
Een van de tweeondernemingen die de Commissie aanvankelijkhad verworpen, werkzaam onder de naam„ Le Mirabellier”,

Tras un examen en profundidad, la Comisión llegó a la conclusión de que la agrupación de estas dos empresas, que figuran entre las más importantes en el ámbito de la explotación de minas de platino,
Na een grondig onderzoek kwam de Commissie tot de slotsom dat de samenvoeging van beide ondernemingen, die tot de belangrijkste exploitanten van platinamijnen behoren, een machtspositie in het leven

Hay dos empresas que prestan este servicio.
Er zijn twee bedrijven die deze dienst aanbieden.

Hay dos empresas que ofrecen autobuses en Benidorm.
Er zijn twee bedrijven die de buslijnen van Benidorm voorzien.