DOS PLANOS - vertaling in Nederlands

• twee vlakken
• twee niveaus
• twee shots
• twee lagen
• twee platte

Voorbeelden van het gebruik van Dos planos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los“dos mundos” significan, por supuesto, los dos planos de Conciencia y de Ser.
De ‘twee werelden' betekenen natuurlijk de ‘twee gebieden van bewustzijn en Zijn'.

para mejorar el rendimiento de EMC agregando dos planos más.
toe te voegen of om de EMC-prestaties te verbeteren door nog twee vlakken toe te voegen.

Se determinará el tamaño del espacio entre los elementos de una rejilla mediante la distancia entre dos planos que pasen por los puntos de tangencia de la esfera
De afstand van de ruimte tussen de delen van een rooster wordt bepaald door de afstand te meten tussen twee vlakken die door de raakpunten van de bol lopen

Avanzo en dos planos: necesito tratar este mundo
Ik kom op twee niveaus vooruit: ik moet met deze wereld omgaan

en ambos bloques lo que se desplaza es el centro de gravedad de el/la bailarín/a en dos planos.
begonnen we het idee te ontwikkelen dat in beide blokken het zwaartepunt van de danser beweegt op twee vlakken.

De este modo, el texto se divide en dos planos(expresión y contenido),
De tekst wordt aldus"verdeeld" in twee niveaus(dat van de expressie en dat van de inhoud),

Los avances de la medicina, la medicalización general del comportamiento, de las conductas, de los discursos, de los deseos,etc., tienen lugar en el frente en el que se encuentran los dos planos heterogéneos de la disciplina y de la soberanía.
De ontwikkeling van de geneeskunde, de algemene medicalisering van het gedrag, van de gedragingen, de vertogen, de begeerten enzovoort vinden plaats op het front waarop de twee heterogene niveaus, discipline en soevereiniteit.

el Ego flota como si estuviera entre los dos planos, hasta que finalmente traspasa el umbral y"engrana correctamente el embrague" en el estado de vigilia.
het ego blijft als het ware tussen de twee gebieden zweven, totdat het uiteindelijk over de drempel stapt en definitief ‘schakelt' in de waakstand van het bewustzijn.

las dos piezas separadas y después conectadas por una línea, dos planos y la pieza de un cilindro.
twee delen die door een lijn, twee vliegtuigen en deel van een cilinder worden gescheiden verdeeld en dan worden verbonden.

(10) El desfase del filamento con respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia,
(10) De verschuiving van de gloeidraad ten opzichte van de as van het lampglas, gemeten in twee vlakken die evenwijdig zijn aan het referentievlak, waar de projectie

Cuando estos dos planos se montan juntos,
Wanneer deze twee shots samen worden gemonteerd,

tomar una decisión acerca del mensaje político expresado por una disposición de los cuerpos en un plano o un encadenamiento entre dos planos.
om te bepalen welke politieke boodschap wordt uitgedragen door een ordening van lichamen in een shot of in een overgang tussen twee shots.

aire acondicionado/ calefacción en todas las habitaciones están incluidos en estos dos planos.
airconditioning/ verwarming in elke kamer zijn inbegrepen bij deze twee platte.

de orientaciones para luchar contra este fenómeno en dos planos.
richtsnoeren goedgekeurd ter bestrijding van deze handel op twee niveaus.

Dos con punta, dos planas y una bolsa de grava. Bolsa de grava.
Twee met punten, twee platte en een zakje gravel.

Bell X-1 E dos plano conjunto aeroplano modelo fundido a troquel.
Bell X-1 E twee vliegtuig instellen Diecast Model vliegtuig..

Cuatro aulas, de dos niveles y dos planas, con una capacidad combinada de más de 200 personas.
Vier klaslokalen, twee lagen en twee flat, met een gecombineerde capaciteit van meer dan 200 personen.

publicada en las"Grandes Opçoes do Plano" y notificada a las compañías aéreas que exploten las líneas en cuestión, hasta el 28 de febrero anterior.
gepubliceerd in het GOP( Grandes Opções do Plano), en uiterlijk op 28 februari van het lopende jaar aan de exploitanten van de betrokken verbindingen worden meegedeeld.

publicada en las"Grandes Opções do Plano" y notificada por el Instituto Nacional de Aviación Civil a las compañías aéreas que exploten las rutas en cuestión, hasta el 28 de febrero anterior.
gepubliceerd in het GOP( Grandes Opções do Plano). De nieuwe tarieven worden uiterlijk op 28 februari van het voorafgaande jaar door het Portugese Burgerluchtvaartinstituut INAC aan de exploitanten van de betrokken verbindingen medegedeeld.

Tamaño exacto entre dos planos paralelos, la sección.
Nauwkeurige afmeting tussen twee parallelle vlak, de doorsnede is….